Traducción de la letra de la canción Boules à mites - Daniel Boucher

Boules à mites (original)

Ben assis
Nu-pieds su’l’bois franc
Le p’tit rouge, la flamme en transe
La boucane qui danse, les p’tits yeux luisants
Et que se répande l’odeur d’la shit
Et que se répande le son d’le guit'
La chandelle éclaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
La chandelle éclaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
Sur ma table
Des morceaux de vie éparpillés
Des morceaux de vie, des belles années
Pis dans ma tête, là…
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Et pis tourne
Mon esprit tourne
Se cogne à plein de bruits
À plein d’idées jolies
Ça fait tout plein de jus d’idées jolies
Ça fait du jus de joie…
Youppiiii!
Ben assis
Nu-pieds su’l’bois franc
Le p’tit rouge, la flamme en transe
La boucane qui danse, les p’tits yeux luisants
Et que se répande l’odeur d’la shit
Et que se répande le son d’la guit'
La chandelle élcaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
Ça brûle autour de moé
Le feu d’la chandelle
La flamme de ma vie
Feu mon parternel
Qui me r’garde aller
Pis ma p’tite coupe Stanley à côté
Qui brille
Et là…
Lafleur derrière son filet
Prend bien son temps
Cède le disque à Boucher
Le voilà qui décampe
Quel partineur!
Boucher… déjà en zone neutre
Oh!
Déjoue Salming
Se présente seul devant Palmateer
Et le but!
Et le but!
Daniel Boucher!
Une grosse auto
Une grosse époque
Deux madames
La plus jeune a l’a une grosse bédaine
Quarante semaines
C’est aujourd’hui que commence ma vie
C’est aujourd’hui qu’elle suspend la sienne
Bang!
Grand-moman a l’avait fermé la porte du taxi su’a tête à ma mère!
Et ce fut le début
D’une pas pire épopée
Je vous en ai roté
Des 'tits bouttes incongrus
La chandelle élcaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
La chandelle élcaire le coin du lit
À soir, on fouille les boules à mites
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Le p’tit rouge
Une pas pire épopée
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
La flamme en transe
Une pas pire épopée
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Et que se répande l’odeur d’la shit
Une pas pire épopée
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH madame
Et que se répande le son d’la guit'
Une pas pire épopée

(traducción)

ben sentado
Descalzo sobre madera dura
El pequeño rojo, la llama en trance
El humo danzante, los ojitos brillantes
Y esparcir el olor a hachís
Y difundir el sonido de la guitarra
La vela ilumina la esquina de la cama.
Esta noche, buscamos las bolas de naftalina
La vela ilumina la esquina de la cama.
Esta noche, buscamos las bolas de naftalina
en mi mesa
Pedazos de vida dispersos
Pedazos de vida, buenos años
Peor en mi cabeza, ahí…
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH señora
Y peores vueltas
mi mente da vueltas
Choques llenos de ruidos
Muchas ideas lindas
Está lleno de bonitas ideas jugosas.
Hace el jugo de la alegría...
¡Yuppiiii!
ben sentado
Descalzo sobre madera dura
El pequeño rojo, la llama en trance
El humo danzante, los ojitos brillantes
Y esparcir el olor a hachís
Y difundir el sonido de la guitarra
La vela ilumina la esquina de la cama.
Esta noche, buscamos las bolas de naftalina
Está ardiendo a mi alrededor
Luz de una vela
La llama de mi vida
despedir a mi pareja
Quien me mira ir
Y mi pequeña taza Stanley al lado
Brillante
Y la…
Lafleur detrás de su red
Tome su tiempo
Dale el disco a Boucher
aquí va
¡Qué compañero!
Carnicero… ya en zona neutral
¡Vaya!
Ser más astuto que Salming
Aparece solo frente a Palmateer
¡Y el gol!
¡Y el gol!
¡Daniel Carnicero!
un coche grande
una gran era
dos damas
El más joven tiene una gran barriga.
cuarenta semanas
mi vida comienza hoy
hoy ella suspende la suya
¡Golpe!
¡La abuela le había cerrado la puerta del taxi en la cara a mi madre!
Y ese fue el comienzo
De una epopeya no peor
te hice eructar
Pequeños fragmentos incongruentes
La vela ilumina la esquina de la cama.
Esta noche, buscamos las bolas de naftalina
La vela ilumina la esquina de la cama.
Esta noche, buscamos las bolas de naftalina
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH señora
el pequeño rojo
Una epopeya no peor
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH señora
La llama en trance
Una epopeya no peor
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH señora
Y esparcir el olor a hachís
Una epopeya no peor
Ablazdablouéyaranachouizéyagaouère…
OOOHHH señora
Y difundir el sonido de la guitarra
Una epopeya no peor