Traducción de la letra de la canción Amère America - Luc De Larochellière, Daniel Boucher

Amère America (original)

Moi je suis né du bon bord du bord de l’Amérique
L’Amérique du Nord le royaume apathique
D’une ville tranquille où a chaque matin
Je bois ma tasse de café
Sans trop me salir les mains
Me salir les main
Toi t’es né de l’autre bord tout au bord de la mer
Mais ça c’est tout ce qui te reste
Chaque fois que mon bord s’en mêle
Tu crèves de faim au milieu d’un jardin
Où tu cueilles le café que je bois à chaque matin
A chaque matin
Amère America
Amère America
Amère America
Moi je suis né du bon bord du bord où y’a pas de guerre
La ou on peut encore camoufler la misère
Après le dîner quand je regarde la télé
Je vois ton bord déchiré sans me sentir concerné
Concerné
Toi t’es né de l’autre bord c’est la révolution
Pour un oui pour un non c’est la disparition
Révolution bonne pour l'économique
Car la balle qui te tue vient de mon bord d’Amérique
Amère America
Amère America
Amère America
Mais la t’es couché au bord au bord d’un bidonville
La où y’a plus d’espoir que sur ma terre d’argile
Car si un jour un monde doit s'écrouler
Dis-toi bien que c’est mon tour mon bord ce sera le premier
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America
Amère America

Amère America (traducción)

Yo, nací en el borde derecho del borde de América
Norteamérica el reino apático
De un pueblo tranquilo donde cada mañana
bebo mi taza de café
Sin ensuciarme las manos
ensuciarme las manos
Naciste en el otro lado junto al mar
Pero eso es todo lo que te queda
Cada vez que mi borde se involucra
Te mueres de hambre en medio de un jardín
Donde recoges el café que bebo todas las mañanas
Cada mañana
América amarga
América amarga
América amarga
Nací del lado derecho del lado donde no hay guerra
Donde todavía podemos esconder la miseria
Después de cenar cuando veo la tele
Veo tu filo desgarrado sin importarme
Sobre
Naciste del otro lado, es la revolución
Por un si por un no es su desaparición
Revolución buena para la economía
Porque la bala que te mata viene de mi lado de América
América amarga
América amarga
América amarga
Pero te acuestas en el borde en el borde de un barrio pobre
Donde hay más esperanza que en mi arcilla
Porque si un día un mundo se derrumbara
Dite a ti mismo que es mi turno, mi lado será el primero
América amarga
América amarga
América amarga
América amarga
América amarga
América amarga
América amarga