Traducción de la letra de la canción Voyons donc - Daniel Boucher

Voyons donc (original)

Assis seul au bord de l’eau
Tel, je brette
Même en vacances, j’ai la tête
À la défaite
J’ai tous les membres, nets, frettes
T’es pas prête
Fait que je pense, fait que je
Nuit' après nuit'
Depuis novembre, me répète
Cette cassette
Cette séquence, cette fuite
Sans raison
Voyons donc
Quand j’ai vu ta bette, au fond
Du verre bouteille
En quatre-vingt-dix-sept, dix-huit
T'étais pas vieille
T'étais pas laite, a fallu tout de suite
Que je m’essaye
C’est ça que j’ai faite, c’est ça
Que j’ai faite pareil
C’est pas que je regrette, non mais t’sais
Non mais heille
Je l’avais tu donc vu, je le savais donc
Ça pas faite long
(Fait que, suite à ça)
J’ai pris l’avion le sept, non, le six
La veille
Avec des lettres, au cœur
Pis aux oreilles
À part de ça, des dettes
Aux oreilles
J’aimais pu ça, jamais
Fait que heille
T'étais pas là toé, t'étais
À Marseille
Ou j’sais pas, mais mon feeling était pas bin bon
Dans l’avion
(Pis là, là-bas bin)
Comme à Montréal et dedans mon dedans
Y mouillait
Dans mes sandales et dedans mon devant
De projet
Familial, pôpa pis môman
Pour de vrai
Mon idéal totalement
S’effaçait
Comme à Montréal et dedans mon dedans
Y mouillait
Y mouillait sale, y mouillait du sang
De cochon
Voyons donc
Voyons donc
Reviens donc
À maison
Assis sur le bol, blanc, frette
De toilette
En fin de vol, en fin de trajet
Réflexion folle, que c’est
Que je t’ai faite?
Réflexion dull, réflexion muette
Que je bricole, que je médite
Que je projette
Au fond du cabinet
Tourbillon
Rond, rond, rond
Tourbillon
Jusqu’au fond
Voyons donc

(traducción)

Sentado solo junto al agua
Tal, mocoso
Incluso en vacaciones, tengo la cabeza
Derrotar
Tengo todas las extremidades, redes, trastes
no estás listo
Hazme pensar, hazme
Noche tras noche'
Desde noviembre, me repito
esta cinta
Esta secuencia, este escape
Sin razón
Veamos entonces
Cuando vi tu acelga, en el fondo
botella de vidrio
En noventa y siete, dieciocho
no eras viejo
No eras leche, la tomaste enseguida
Que me pruebo
Eso es lo que hice, eso es todo
que yo hice lo mismo
No es que me arrepienta, no pero ya sabes
no pero oye
Así que te lo había visto, así que lo sabía
no pasó mucho tiempo
(Hecho eso, después de eso)
Volé el séptimo, no, el sexto
La víspera
Con letras, en el corazón
Peor en los oídos
Aparte de eso, las deudas
A las orejas
Me hubiera gustado eso, nunca
Asegúrate oye
No estabas allí, estabas
En Marsella
O no sé, pero mi sentimiento no fue muy bueno
En el avión
(Y ahí, ahí bin)
Como en Montreal y dentro de mi interior
mojado allí
En mis sandalias y en mi frente
Del proyecto
Familia, papá y mamá
De verdad
Mi ideal totalmente
desvanecido
Como en Montreal y dentro de mi interior
mojado allí
Lo mojó sucio, lo mojó sangre
de cerdo
Veamos entonces
Veamos entonces
Así que vuelve
En casa
Sentado en el cuenco, blanco, traste
Baño
Al final del vuelo, al final del viaje
Pensamiento loco, ¿qué es?
¿Que te he hecho?
Reflejo sordo, reflejo mudo
Que jugueteo, que medito
que proyecto
En la parte trasera del gabinete
Tourbillon
Redondo, redondo, redondo
Tourbillon
Hasta el fondo
Veamos entonces