Traducción de la letra de la canción Un inconnu - Daniel Boucher

Un inconnu (original)

Même si en moi sommeille
Un écœurant d’la pire espèce
Aux dires adroits de certaines gens
Pour qui j’récite la messe
Les psaumes, les commandements
Les commentaires cinglants
Les choses qu’on pense tout bas
Mais qu’y faut pas dire publiquement
Parce que font vraies
Parce que font mal
Parce que défont nos plans
Même si en moi sommeille
D’la pire espèce un écœurant
Selon certains pour qui j’parle trop souvent
Trop fort pis trop clairement
Trop fort pis trop longtemps
M’as continuer
Jusqu’au jour où j’verrai qu’on comprend
Qu’en moi sommeille
Quelqu’un d’ben différent
Un inconnu
Un pas pareil
Était venu
Sans trop savoir
Savoir quoi faire
Sans avoir sui
Su comment faire
Pour partager
Son bon vouloir
Partira-t-il
Le jour venu
Sans qu’on l’ait vu?
Vu toutte l’amour
Que donner nous
Il eut voulu
Vu toutte l’amour
Que donner nous
Il eut voulu
Vu toutte l’amour
Que donner nous
Il eut voulu
Il eut voulu, voulu, voulu, voulu…

Un inconnu (traducción)

Aunque dentro de mi duerma
Un asqueroso de la peor clase
Según ciertas personas
Para quien rezo la misa
Los salmos, los mandamientos
Los comentarios mordaces
Las cosas que pensamos
Pero qué no decir públicamente
porque son verdad
porque duele
Porque deshacer nuestros planes
Aunque dentro de mi duerma
De la peor clase, un asqueroso
Según algunos por los que hablo demasiado a menudo
demasiado alto y demasiado claro
demasiado fuerte y demasiado largo
me puso en marcha
Hasta el día que vea que entendemos
que en mi duerme
Alguien muy diferente
Un desconocido
uno no es el mismo
Había llegado
sin saber realmente
saber qué hacer
sin haber seguido
sabía cómo hacer
Para compartir
su buena voluntad
¿Se irá?
llega el dia
¿Sin verlo?
visto todo el amor
que darnos
el hubiera querido
visto todo el amor
que darnos
el hubiera querido
visto todo el amor
que darnos
el hubiera querido
Quería, quería, quería, quería...