Traducción de la letra de la canción Sympathique colley - Daniel Boucher

Sympathique colley (original)

Sympathique colley
Gambadant en plein boulevard
T’as don ben pas rapport
Attend don
Emmène moé que’que part
Moé tou j’couraille de tout 'es bord
Mais j’aimerais ça le faire comme tu l’fais toé
Courailler mais sans effort
T’sais comme en prenant le temps de regarder
C’tu l’fun dehors
C’tu l’fun le sport
C’tu l’fun jouer
C’tu l’fun encore
J’ai oublié qu’est-cé, qu’est-cé
J’ai trop de budgets prévisionnels à présenter
T’as pas d’l’air à forcer fort
T’as pas trop d’l’air à trop te stresser
T’as pas même vu l’trafic dehors
T’as pas même peur de t’faire frapper
T’as pas d’retard
T’as pas même d’honoraires à charger
T’as pas d’remord
T’as pas d’boss ni d’employé
T’as pas d’crosse à camoufler
T’as rien à cacher toé
Oh
Oh
Ah
Sympathique colley
Gambadant en plein boulevard
T’as don ben pas rapport
Attend donc
Emmène moé que’que part

(traducción)

collie amistoso
Paseando por el bulevar
no tienes ningun parentesco
espera no
Llévame
Yo, estoy corriendo por todos lados
Pero me gustaría hacerlo como tú
Corre pero sin esfuerzo
Sabes como tomarte el tiempo para mirar
te diviertes afuera
es un deporte divertido
es divertido jugar
todavía te diviertes
Olvidé qué, qué
Tengo demasiados presupuestos provisionales para presentar
No pareces forzar mucho
No pareces estar estresado demasiado.
Ni siquiera has visto el tráfico afuera
Ni siquiera tienes miedo de ser golpeado
No has llegado tarde
Ni siquiera tienes tarifas que cobrar
no tienes remordimiento
No tienes un jefe o un empleado.
No tienes un palo que esconder
no tienes nada que ocultar
Vaya
Vaya
Vaya
collie amistoso
Paseando por el bulevar
no tienes ningun parentesco
entonces espera
Llévame