Traducción de la letra de la canción Aidez-moi - Daniel Boucher

Aidez-moi (original)

Y a déjà fait plus beau
En avant de mon bateau
J’ai déjà eu le regard plus haut
Emberlificotaillé dans mes rêves
J’rame en malade n’importe où
J’me sens fou
Comme un loup qui perd le nord
Perdu chez nous
Perdu dans mes accords
J’sais pus quel bord aller
J’ai trop voulu chercher, pis courir
Pis attendre avant d'écrire
De peur de barbouiller
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s’passe pas c’qu’y devrait s’passer
Pourtant, ma mère, quand j’tais flo
Disait que j’t’ais fin, pis bon, pis beau
Mais qu'ça fait mal de forcer trop
Emberlificotaillé, rien qu'à voir
Que c’pas d’même partout
J’me sens jaloux
Comme un riche malade qui a peur d’la mort
Peureux chez nous
Peureux dans mes trésors
La peur, la jalousie
La peur de rester pris, d'être oublié
La chienne de voir les autres me dépasser
Aidez-moi
Je suis en pleine tempête
Je suis en plein raz-de-marée
Aidez-moi
Aidez-moé
Y s’passe pas c’qu’y devrait s’passer
Heille, là
Aidez-moé
Heille, heille, là
Aidez-moé
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n’en pus voir clair
Emberlificotaillé ben noir
Emberlificotaillé à n’en pus voir clair
Aidez-moé
Aidez-moé
Aidez-moé…

(traducción)

ya ha sido mas bonito
Delante de mi barco
Ya tenia la mirada mas alta
Confundido en mis sueños
remo enfermo en cualquier lugar
me siento loco
Como un lobo que pierde el norte
perdido con nosotros
Perdido en mis acordes
no se de que lado ir
Quería demasiado buscar, luego correr
Entonces espera antes de escribir
Por miedo a manchar
Ayúdame
estoy en una tormenta
estoy en un maremoto
Ayúdame
ayúdame
no pasa lo que debe pasar
Sin embargo, mi madre, cuando yo era flo
Dije que soy tu final, peor bueno, peor hermoso
Pero duele forzar demasiado
Confundido, solo para ver
Que no es igual en todas partes
me siento celoso
Como un paciente rico que tiene miedo a la muerte
Temeroso en casa
Temeroso en mis tesoros
miedo, celos
El miedo a que te atrapen, a que te olviden
La perra de ver pasar a los demás
Ayúdame
estoy en una tormenta
estoy en un maremoto
Ayúdame
ayúdame
no pasa lo que debe pasar
hola
ayúdame
Hola, hola, ahí
ayúdame
Emberlificotaille Ben Noir
Confundido más allá de la creencia
Emberlificotaille Ben Noir
Confundido más allá de la creencia
ayúdame
ayúdame
Ayúdame…