Traducción de la letra de la canción Une branche à la fenêtre - Gilles Vigneault, Charles Aznavour

Une branche à la fenêtre (original)

Une branche à la fenêtre
M’a rappelé qu'à renaître
L’amour ne se lasse pas
Et qu'à traverser l’espace
Tout oiseau laisse une trace
Plus vivace que mes pas
Rien n’est jamais vain ni l’herbe
Ni cette extase du verbe
Qu’on avait pris pour un lit
Ni cette horloge, ni l’heure
Ni cette ombre qui m’effleure
Le temps d’un geste aboli
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert
Quand tu traverses la chambre
La lumière de septembre
Fait revivre sur ta peau
L’ombre des amours anciennes
Assez pour que j’en retienne
Les mouvements les plus beaux
J’observe un vol de paroles
Qui me frôle et puis s’envole
Avant de prendre ma voix
Je les voulais les plus belles
Mais comme un peu de leurs ailes
Tremblent encore autour de toi
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert
Nous écoutons des sirènes
Dans la frêle chanson freine
Le navire de nos corps
Pendant que l’eau et la neige
Nous apprennent le solfège
À travers le vent du nord
Le dos tourné à la terre
Je commence un inventaire
Des planètes que j’entends
L’un de leurs clochers me sonne
Il n’est plus rien ni personne
Qui sache arrêter le temps
Jamais les fleurs du temps d’aimer
N’ont poussé dans un coeur fermé
La nuit, le jour
L'été, l’hiver
Il faut dormir le coeur ouvert

(traducción)

Una rama en la ventana
Me recuerda solo a renacer
el amor nunca se cansa
Y cruzar el espacio
Cada pájaro deja un rastro
Más vivo que mis pasos
Nada es nunca en vano ni la hierba
Ni este éxtasis del verbo
Que tomamos por una cama
Ni este reloj ni la hora
Ni esta sombra que me toca
El tiempo de un gesto abolido
Siempre las flores del tiempo para amar
Solo creció en un corazón cerrado
Noche --- Día
verano Invierno
Tienes que dormir con el corazón abierto.
Cuando caminas por la habitación
luz de septiembre
Revive en tu piel
La sombra de los viejos amores
Suficiente para que yo recuerde
Los movimientos más bellos.
observo un vuelo de palabras
Que me roza y luego se va volando
Antes de que tomes mi voz
las queria mas lindas
Pero como un poco de sus alas
Todavía están temblando a tu alrededor
Siempre las flores del tiempo para amar
Solo creció en un corazón cerrado
Noche --- Día
verano Invierno
Tienes que dormir con el corazón abierto.
escuchamos sirenas
En los frágiles frenos de la canción
El barco de nuestros cuerpos
Mientras el agua y la nieve
Enséñanos teoría musical
A través del viento del norte
De espaldas al suelo
empiezo un inventario
De los planetas que escucho
Uno de sus campanarios me suena
el no es nada ni nadie
quien sabe parar el tiempo
Siempre las flores del tiempo para amar
Solo creció en un corazón cerrado
Noche --- Día
verano Invierno
Tienes que dormir con el corazón abierto.