Traducción de la letra de la canción I went to the market - Gilles Vigneault

I went to the market (original)

1. I Went To The Market
Mon p’tit panier sous mon bras
I Went To The Market
Mon p’tit panier sous mon bras
The first girl I met
C’est la fille d’un avocat
I love you vous n’m’entendez guère
I love you vous ne m’entendez pas2.
The first girl I met
C’est la fille d’un avocat
She said what have you got
Dans ce beau p’tit panier-là3.
She said what have you got
Dans ce beau p’tit panier-làI have got some eggs
N’en achèteriez-vous pas4.
I have got some eggs
N’en achèteriez-vous pas
I’ll taken two dozens
P’is l’bonhomme te paiera ça5.
I’ll taken two dozens
P’is l’bonhomme te paiera ça
I gave her two dozens
Mais l’bonhomme y payait pas6.
I gave her two dozens
Mais l’bonhomme y payait pas
Such is the business
Avec la fille d’un avocat7.
Such is the business
Avec la fille d’un avocat
But she hatched my eggs
Elle a fait tout couver ça8.
But she hatched my eggs
Elle a fait tout couver ça
Should have seen the chickens
Qui sont sortis de l’là9.
Should have seen the chickens
Qui sont sortis de l’làTo collect my money
Ils ont fondé un syndicat10.
To collect my money
Ils ont fondé un syndicat
And they fly like ducks
Qui parlent comme des avocats11.
And they fly like ducks
Qui parlent comme des avocats
When they flew over the barn
Me reconnaissez-vous pas12.
When they flew over the barn
Me reconnaissez-vous pas
I took you to the market
Mon p’tit panier sous mon bras
I took you to the market
Mon p’tit panier sous mon bras13.
Comment vous me r’connaissez pas
Oh!
ben sâcrement
Oh pis vous comprenez pas ce que je dis en plus
Oh ben!
I go and get my gun
J’en vise un p’is je l’abats14.
I go and get my gun
J’en vise un p’is je l’abats
And just before he died
Il a l’temps de m’dire tout bas15.
And just before he died
Il a l’temps de m’dire tout bas
I must speak english
A partir de c’te hauteur-là16.
I must speak english
A partir de c’te hauteur-làUn canard même à l’orangeÇa fait pas tout un grand
repas17.
Un canard même à l’orangeÇa fait pas tout un grand repas
Never seen the girl again
J’pense que j’la marierai pas
I love you c’est d’valeur qu’on m’comprenne guère
I love you c’est d’valeur qu’on m’comprenne pas

I went to the market (traducción)

1. Fui al mercado
Mon p'tit panier sous mon bras
Yo fui al Mercado
Mon p'tit panier sous mon bras
La primera chica que conocí
C'est la fille d'un avocat
Te amo vous n'm'entendez guère
Te amo vous ne m'entendez pas2.
La primera chica que conocí
C'est la fille d'un avocat
ella dijo que tienes
Dans ce beau p'tit panier-là3.
ella dijo que tienes
Dans ce beau p'tit panier-làTengo unos huevos
N'en achèteriez-vous pas4.
tengo unos huevos
N'en achèteriez-vous pas
me quedo con dos docenas
P’is l’bonhomme te paiera ça5.
me quedo con dos docenas
P'is l'bonhomme te paiera ça
le di dos docenas
Mais l'bonhomme y payait pas6.
le di dos docenas
Mais l'bonhomme y payait pas
Así es el negocio
Avec la fille d'un avocat7.
Así es el negocio
Avec la fille d'un avocat
Pero ella empolló mis huevos
Elle a fait tout couver ça8.
Pero ella empolló mis huevos
Elle a fait tout couver ça
Debería haber visto las gallinas.
Qui sont sortis de l'là9.
Debería haber visto las gallinas.
Qui sont sortis de l'làPara cobrar mi dinero
Ils ont fondé un sindicat10.
Para cobrar mi dinero
Ils ont fondé un sindicat
Y vuelan como patos
Qui parlent comme des avocats11.
Y vuelan como patos
Qui parlent comme des avocats
Cuando volaron sobre el granero
Me reconnaissez-vous pas12.
Cuando volaron sobre el granero
Me reconnaissez-vous pas
te llevé al mercado
Mon p'tit panier sous mon bras
te llevé al mercado
Mon p'tit panier sous mon bras13.
Comenta vous me r'connaissez pas
¡Vaya!
ben sacrement
Oh pis vous comprenez pas ce que je dis en plus
¡Ay ben!
voy a buscar mi arma
J’en vise un p’is je l’abats14.
voy a buscar mi arma
J'en vise un p'is je l'abats
Y justo antes de morir
Il a l'temps de m'dire tout bas15.
Y justo antes de morir
Il a l'temps de m'dire tout bas
debo hablar ingles
A partir de c'te hauteur-là16.
debo hablar ingles
A partir de c'te hauteur-làUn canard même à l'orangeÇa fait pas tout un grand
repas17.
Un canard même à l'orangeÇa fait pas tout un grand repas
Nunca he vuelto a ver a la chica.
J'pense que j'la marierai pas
Te amo c'est d'valeur qu'on m'comprenne guère
Te amo c'est d'valeur qu'on m'comprenne pas