Traducción de la letra de la canción C'est le temps - Gilles Vigneault, Luc De Larochellière

C'est le temps (original)

Je perdrais l’eau de ma rivière
Si j’en parlais
Le caillou se refait poussière
Quand il lui plaît
Mais si ton âme s’appareille
À cause de mon peu de bruit
Navigue au cœur et à l’oreille
Arrive avant la fin des fruits
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter la rivière
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter cet oiseau
Tant qu’il reste de l’air dans l’air
Tant qu’il reste de l’eau dans l’eau
Comme la pluie aux cheminées
Ourle son nid
Ainsi au coin de mes journées
J’aurai dormi
Je sais que seconde à seconde
On me cogne au carreau du cœur
En attendant que je réponde
Je fais taire ce cœur menteur
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter la marée
C’est le temps, c’est le temps
D'écouter le bouleau
Tant qu’il reste de l’air dans l’air
Tant qu’il reste de l’eau dans l’eau
Je demeure amoureux d’une île
Qui dort au loin
Moi qui suis le lac dans la ville
Et n’en dors point
D’aussi loin que je me souvienne
Je n’ai point dansé à mon gré
Avec des amours si lointaines
Je ne suis pas près de m’ancrer
C’est le temps, c’est le temps
D’inventer la voilure
C’est le temps, c’est le temps
De nommer un bateau
Tant qu’il reste de l’eau dans l’air
Tant qu’il reste de l’air dans l’eau

(traducción)

Perdería agua de mi río
si yo hablara de eso
El guijarro se convierte en polvo
cuando le plazca
Pero si tu alma se empareja
Por mi ruidito
Navega de memoria y de oído
Viene antes del final de la fruta.
es hora, es hora
Para escuchar el río
es hora, es hora
Para escuchar a este pájaro
Mientras haya aire en el aire
Mientras haya agua en el agua.
Como la lluvia a las chimeneas
Dobladillos de su nido
Así que en la esquina de mis días
yo habré dormido
Lo sé segundo a segundo
Me golpearon en el corazón
esperando a que responda
Silencio este corazón mentiroso
es hora, es hora
Para escuchar la marea
es hora, es hora
Para escuchar el abedul
Mientras haya aire en el aire
Mientras haya agua en el agua.
sigo enamorado de una isla
Quien duerme lejos
Yo que soy el lago en la ciudad
y no duermas
Tan lejos como puedo recordar
no bailaba a mi gusto
Con amores tan lejanos
No estoy a punto de anclar
es hora, es hora
Para inventar la vela
es hora, es hora
para nombrar un barco
Mientras haya agua en el aire
Mientras haya aire en el agua.