Traducción de la letra de la canción Ah! Que l'hiver - Gilles Vigneault, Renée martel

Ah! Que l'hiver (original)

Ah!
que l’hiver tarde à passer
Quand on le passe à la fenêtre
Avec des si et des peut-être
Et des vaut mieux pas y penser
L’homme est parti pour travailler
La femme est seule seule seule
L’homme est parti pour travailler
La femme est seule à s’ennuyer
Ah!
que le jour tarde à venir
Quand on se lève avec l'étoile
Et on a beau lever la toile
La nuit s'étire à ne plus finir
L’homme est parti c’est au chantier
La femme est seule seule seule
L’homme est parti c’est au chantier
La femme est seule à s’ennuyer
Ah!
que le jour est donc pas long
Que la noirceur vient donc d’avance
Quand l’homme est loin c’est pas la danse
Il faut rester à la maison
L’homme à bûcher et charroyer
La femme est seule seule seule
L’homme à bûcher et charroyer
La femme est seule à s’ennuyer
C’est du dedans c’est du dehors
La femme attend l’homme voyage
Il y a beau temps il a bel âge
Depuis la Vie jusqu'à la mort
L’homme est porté à voyager
La femme est seule et reste seule
L’homme est porté à voyager
La femme est seule à s’ennuyer
«Excuse les fautes et le papier
Mais j'étais pas maîtresse d'école
Je tiens la maison je tiens ma parole
Ti-Jean est arrivé le premier
Je sais que t’es parti pour travailler
Je tiens la maison je fais pas la folle
Je sais que t’es parti pour travailler
Mon désennuie c’est de m’ennuyer
Ils ont parlé d’un gros moulin
Au lac d’En-Haut ça ferait de la gagne
C’est peut-être des plages sur les montagnes
Mais je t’aurais du soir au matin
T’auras fini de t'éloigner
C’est peut-être des plages sur les montagnes
T’auras fini de t'éloigner
J’aurai fini de m’ennuyer
Avant donner ma lettre à Jean
Je veux te dire en post-scriptum
Que la maison, quand il y a pas d’homme
C’est comme un poêle éteint tout le temps
Je t’embrasse encore avant de signer
Ta talle d’amour, Ta Rose, Ta Jeanne
Je t’embrasse encore avant de signer
Ta Rose-Jeanne bien-aimée…»

(traducción)

¡Ay!
que el invierno tarda en pasar
Cuando lo pasamos a la ventana
Con si y tal vez
Y mejor no pensar en eso
El hombre se fue a trabajar.
La mujer está sola sola sola
El hombre se fue a trabajar.
La mujer se aburre sola
¡Ay!
que el dia tarda en llegar
Cuando nos levantamos con la estrella
Y podemos levantar el lienzo
La noche se extiende sin fin
El hombre se ha ido, está en el sitio de construcción.
La mujer está sola sola sola
El hombre se ha ido, está en el sitio de construcción.
La mujer se aburre sola
¡Ay!
que el día por lo tanto no es largo
Deja que la oscuridad venga de antemano
Cuando el hombre no está, no es el baile.
tengo que quedarme en casa
El hombre para hackear y transportar
La mujer está sola sola sola
El hombre para hackear y transportar
La mujer se aburre sola
esta adentro esta afuera
La mujer espera que el hombre viaje
Hay un buen momento, él tiene una buena edad.
De la vida a la muerte
El hombre se inclina a viajar.
La mujer está sola y se queda sola.
El hombre se inclina a viajar.
La mujer se aburre sola
"Disculpen los errores y el papel
Pero yo no era un maestro de escuela
Mantengo la casa, cumplo mi palabra
Ti-Jean llegó primero
Sé que te fuiste a trabajar
Yo dirijo la casa, no actúo como un loco
Sé que te fuiste a trabajar
Mi aburrimiento es estar aburrido
Hablaron de un gran molino
En Lac d'En-Haut ganaría
Tal vez sean playas en las montañas.
Pero te tendré de la tarde a la mañana
Terminarás de alejarte
Tal vez sean playas en las montañas.
Terminarás de alejarte
estaré aburrido
Antes de darle mi carta a John
Quiero decirte en la posdata
Que la casa, cuando no hay hombre
Es como una estufa apagada todo el tiempo.
Te beso de nuevo antes de firmar
Tu puesto de amor, tu rosa, tu Jeanne
Te beso de nuevo antes de firmar
Tu amada Rose-Jeanne…”