Traducción de la letra de la canción Si Fragile - Luc De Larochellière, Gilles Vigneault

Si Fragile (original)

On ne choisi pas toujours la route,
Ni meme le moment du dpart;
On n’efface pas toujours le doute,
La vieille peur d’etre en retard…
Et la vie est si fragile.
On ne choisi jamais de vieillir,
On voudrait rever un peu plus.
La vie n’est pas faite pour mourir,
On meurt souvent bien entendu…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
On atteint pas toujours le but
Qu’on s’tait fix autrefois.
On ne recoit pas souvent son d,
La justice choisi o elle va…
Et la vie est si fragile
On est seulement ce que l’on peut,
On est rarement ce que l’on croit!
Aussitot on se pense un dieu,
si tot on recot une croix…
Car la vie est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…
Le temps est l,
Toujours l,
Seule justice ici-bas,
On est si fragile…
On marche sur l’or ou sur l’argile,
Dpend de ce qu’on a recu.
On reste tout aussi fragile,
Pourquoi donc se marcher dessus?
Car la vie, car la vie…
Est si fragile,
Est si fragile,
Est si fragile…

Si Fragile (traducción)

No siempre elegimos el camino,
Ni siquiera la hora de salida;
La duda no siempre se puede borrar,
El viejo miedo a llegar tarde...
Y la vida es tan frágil.
Nunca elegimos envejecer,
Nos gustaría soñar un poco más.
La vida no es para morir,
A menudo morimos, por supuesto...
Porque la vida es tan frágil,
es tan frágil,
es tan frágil,
es tan frágil...
No siempre llegamos a la meta.
Que nos habíamos asentado en el pasado.
No sueles tener tu d,
La justicia elige a donde va...
Y la vida es tan frágil
Somos solo lo que podemos,
¡Rara vez somos lo que creemos!
Inmediatamente uno se cree un dios,
si conseguimos una cruz pronto...
Porque la vida es tan frágil,
es tan frágil,
es tan frágil,
es tan frágil...
El tiempo esta aqui,
siempre allí,
Sólo justicia aquí abajo,
Somos tan frágiles...
Caminamos sobre oro o sobre barro,
Depende de lo que tengamos.
Seguimos igual de frágiles,
Entonces, ¿por qué pisarlo?
Porque la vida, porque la vida...
es tan frágil,
es tan frágil,
es tan frágil...