Letras de La découverte - Gilles Vigneault

La découverte (original)

C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Compagnon, maître ou capitaine
Nous étions bien la soixantaine
De tout âge et de tous métiers
Ayant recommandé nos âmes
Le vingt d’avril appareillâmes
Sous la gouverne de Cartier
En vingt jours de vents favorables
Par les étoiles secourables
Nous voici parvenir aux bords
Que nous nommons la Terre Neuve
Juste à la porte du grand fleuve
Qu’il nous faut explorer d’abord
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Passé le détroit de Belle-Isle
Mettons le cap sur d’autres îles
Et jusqu'à la baie des Chaleurs
À Gaspé, Cartier nous commande
D'élever une croix très grande
Au nom du Roi et du Sauveur
En la voyant les indigènes
Prennent peur, mais leur capitaine
Avec ses trois fils vint nous voir
Par des présents on les rassure
Des vêtements et des parures
Et des couteaux et des miroirs
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Après avoir fait grande chère
Deux des enfants du Chef restèrent
Qui viendront en France avec nous
Et nous cinglons vers d’autres terres
Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre
Le premier jour du mois d’août
Mais déjà les vents nous dépêchent
Nous prenons du bois, de l’eau fraîche
Et filons jusqu’au cap Tiennot
C’est là que des pêcheurs nous dirent
De la morue plein leurs navires
Qu’ils retournaient à Saint-Malo
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau
Avant que les temps nous affrontent
Avant que la mer se démonte
Levons la voile du retour
Thomas Aubert, je vous salue
Et tous les pêcheurs de morue
Venus sonder les alentours
C'étaient quelques pas sur le sable
Rêvant d’un fleuve intarissable
D’argent, d’or et de diamants
Alors que nous était offerte
La plus grande des découvertes
L’Homme semblable et différent
C’est en remontant la rivière
Qu’on apprend le sens de l’eau

(traducción)

es río arriba
Aprendamos el significado del agua.
Compañero, Maestro o Capitán
Estábamos bien entrados en los sesenta
De todas las edades y todas las profesiones
Habiendo encomendado nuestras almas
El 20 de abril zarpamos
Bajo la dirección de Cartier
En veinte días de vientos favorables
Por las estrellas de ayuda
Aquí llegamos a los bordes
Lo que llamamos Terranova
Justo en la puerta del gran río
Lo que necesitamos explorar primero
es río arriba
Aprendamos el significado del agua.
Más allá del Estrecho de Belle Isle
Naveguemos hacia otras islas
Y a Chaleur Bay
En Gaspé, Cartier nos encarga
Para levantar una cruz muy grande
En el nombre del Rey y del Salvador
Viéndola los nativos
Asustense, pero su capitan
Con sus tres hijos vino a vernos
Con regalos los tranquilizamos
Ropa y adornos
Y cuchillos y espejos
es río arriba
Aprendamos el significado del agua.
Después de pasar mucho tiempo
Dos de los hijos del Jefe se quedaron
Quién vendrá a Francia con nosotros
Y navegamos a otras tierras
Y al Estrecho de San Pedro
El primer día de agosto
Pero ya los vientos nos apuran
Tomamos madera, agua dulce
Y naveguemos al Cabo Tiennot
Aquí es donde los pescadores nos dijeron
Bacalao llena sus naves
Que volvían a Saint-Malo
es río arriba
Aprendamos el significado del agua.
Antes de que los tiempos nos confronten
Antes de que rompa el mar
Levantemos la vela del regreso
Thomas Aubert, te saludo
Y todos los pescadores de bacalao
Ven a inspeccionar los alrededores.
Fueron unos pasos en la arena.
Soñar con un río inagotable
Plata, oro y diamantes
Mientras se nos ofrece
El mayor de los descubrimientos
El hombre igual y diferente
es río arriba
Aprendamos el significado del agua.