Traducción de la letra de la canción Ti-Maud tout faire - Gilles Vigneault

Ti-Maud tout faire (original)

Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’aurais aimé te montrer les battures
Pis t’emmener voir plonger les istorlets
Mais j’ai appris dans ma pauvre aventure
Que la sirène se prend pas au filet
Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’attendrai pas d’avoir acheté la ville
J’attendrai pas d’avoir le gros bateau
Pour m’en aller respirer l’air des îles
Qui goûte le frais même quand i' fait pas beau
Tous les chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
As-tu r’marqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits?
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
Quand la mer monte, elle est belle et t’envoûte
Quand la mer perd, on voit tous ses cailloux
Si on avait d’la marée sur les routes
Ça f 'rait longtemps que j’s’rais r’tourné chez nous
Quand ta misère a rejoint la Misère
Le pli est pris
J’ai remarqué que dans le sens contraire
Y a moins d'écrits
Tu crois qu’t’es l’maître de ton automobile
T’as rien compris
Tous mes chemins s’en allaient vers la ville
Je les ai pris

(traducción)

Todos los caminos iban a la ciudad.
los tomé
Crees que eres el dueño de tu auto
no entendiste nada
Me di cuenta de que en la dirección opuesta
Hay menos escritos.
Cuando tu miseria se unió a la miseria
El truco está tomado
me hubiera gustado enseñarte los pisos
Y llevarte a ver bucear a los istorlets
Pero aprendí en mi pobre aventura
Que la sirena no quede atrapada en la red
Todos los caminos iban a la ciudad.
los tomé
Crees que eres el dueño de tu auto
no entendiste nada
Me di cuenta de que en la dirección opuesta
Hay menos escritos.
Cuando tu miseria se unió a la miseria
El truco está tomado
No esperaré hasta comprar la ciudad
No esperaré al barco grande
Para ir a respirar el aire de las islas
Que sabe fresco incluso cuando hace mal tiempo
Todos los caminos iban a la ciudad.
los tomé
Crees que eres el dueño de tu auto
no entendiste nada
¿Notaste que en la dirección opuesta?
¿Menos escrito?
Cuando tu miseria se unió a la miseria
El truco está tomado
Cuando el mar sube, es hermoso y te hechiza
Cuando el mar pierde, vemos todos sus guijarros
Si tuviéramos marea en las carreteras
Ha pasado mucho tiempo desde que volví a casa
Cuando tu miseria se unió a la miseria
El truco está tomado
Me di cuenta de que en la dirección opuesta
Hay menos escritos.
Crees que eres el dueño de tu auto
no entendiste nada
Todos mis caminos fueron a la ciudad
los tomé