Letras de Mademoiselle Émilie - Gilles Vigneault

Mademoiselle Émilie (original)

Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Mademoiselle Émilie
Vivait seule en sa maison
Avait été très jolie
En de lointaines saisons
Les photos qui restent d’elle
Sont passées par les ciseaux
Elle tenait une ombrelle
Et c'était sur un bateau
Elle recevait peut-être
À tous les deux ou trois mois
Un colis ou une lettre
Qui l'étonnait chaque fois
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Dure et frêle silhouette
Qui traversait les hivers
En chapeau gris à voilette
Et en manteau de drap vert
Pour parler de politesse
Elle disait: Décorum
Ne manquait jamais la messe
Elle touchait l’harmonium
Mais manquait-elle à l'église
Quelqu’un allait s’informer
À la vieille maison grise
Aux volets toujours fermés
Elle qui ne manquait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Puis un dimanche en automne
L’harmonium reste muet
On se retourne, on s'étonne
On chuchote, on est distrait
Sitôt la messe finie
On fut devant sa maison
Mademoiselle Émilie
Est assise en son salon
Vêtue comme un jour de fête
Chapeau, voilette et renard
Sa valise toute faite
Comme on attend un départ
Elle qui ne sortait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Sa cousine Véronique
Hérita de son piano
Et des cahiers de musique
Avec l’album de photos
À Manon, la robe blanche
À Mathilde, le trousseau
C’est assez de quatre planches
Pour retrouver le berceau
Et prière de remettre
À sa sœur qui reste loin
Un petit coffret de lettres
Cachetées avec grand soin
Elle qui n'écrivait jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux
Quelque dimanche après Pâques
Avec les premiers bateaux
On le sait d’après Jean-Jacques
Qui sait tout, c’est un bedeau
Est passé au cimetière
Un grand homme assez âgé
On voyait par ses manières
Que c'était un étranger
Il a déposé des roses
En silence, comme on prie
Sur la tombe où se repose
Mademoiselle Émilie
Personne ne saura jamais
Fut-il amoureux?
Fut-elle fidèle?
On ne sait rien d’elle
On ne sait rien d’eux

(traducción)

¿Estaba enamorado?
¿Fue ella fiel?
No se sabe nada de ella
No se sabe nada de ellos.
señorita emily
Vivía sola en su casa
era muy bonita
En temporadas lejanas
Las fotos restantes de ella
pasó por las tijeras
ella estaba sosteniendo una sombrilla
Y fue en un barco
ella pudo haber recibido
Cada dos o tres meses
Un paquete o una carta
Quien lo sorprendía cada vez
la que nunca escribió
¿Estaba enamorado?
¿Fue ella fiel?
No se sabe nada de ella
No se sabe nada de ellos.
Figura dura y frágil
¿Quién cruzó los inviernos?
En un sombrero gris con velo
Y en un abrigo de tela verde
Para hablar de cortesía
ella dijo: decoro
Nunca faltó a misa
ella estaba tocando el armonio
Pero ella estaba desaparecida en la iglesia
alguien se iba a enterar
En la vieja casa gris
Con las persianas siempre cerradas
La que nunca faltó
¿Estaba enamorado?
¿Fue ella fiel?
No se sabe nada de ella
No se sabe nada de ellos.
Luego, un domingo en el otoño
El armonio permanece en silencio.
Nos damos la vuelta, nos preguntamos
Susurramos, nos distraemos
Tan pronto como termine la misa
Estábamos frente a su casa.
señorita emily
está sentada en su sala de estar
Vestido como un día de fiesta
Sombrero, velo y zorro
Su maleta confeccionada
Como uno espera una partida
la que nunca salía
¿Estaba enamorado?
¿Fue ella fiel?
No se sabe nada de ella
No se sabe nada de ellos.
Su prima Verónica
heredó su piano
y libros de musica
con álbum de fotos
A Manon, el vestido blanco.
Para Mathilde, el ajuar
Eso es suficiente cuatro tablones
Para encontrar la cuna
y por favor entrega
A su hermana que se aleja
Una pequeña caja de cartas.
Sellado con mucho cuidado
la que nunca escribió
¿Estaba enamorado?
¿Fue ella fiel?
No se sabe nada de ella
No se sabe nada de ellos.
Algún domingo después de Pascua
Con los primeros barcos
Lo sabemos por Jean-Jacques
Quién lo sabe todo, es un bedel
fui al cementerio
Un anciano alto
Pudimos ver por sus caminos
Que era un extraño
dejo rosas
En silencio, mientras rezamos
Sobre la tumba donde descansa
señorita emily
Nadie lo sabrá nunca
¿Estaba enamorado?
¿Fue ella fiel?
No se sabe nada de ella
No se sabe nada de ellos.