Traducción de la letra de la canción La chanson démodée - Gilles Vigneault

La chanson démodée (original)

J’ai trouvé ma mie
En haut de montagne
La lune était ronde
Le hibou muet
En haut de montagne
Je l’y ai laissée
A la nuit tombante
J’irai la trouver.
Ma mie a les pieds
Comme biche vive
Sa peau est plus blanche
Qu' aubier de sapin
Si je l’emmenais
Courir par la ville;
Comme biche vive, s’en irait bien loin.
La maison que j’ai
N’a pas de toiture
De porte non plus
De fenêtre point;
J’entre par le haut
Comme en cheminée,
Rentre la fumée
Quand le temps est doux.
A qui j’ai loué;
C’est à la chouette
Qui radote un peu
Mais qui veille à tout
Ma mie est logée;
Ma mie est à l’aise:
Demandez au lièvre,
Demandez au loup!
Ma mie a fleuri
Dedans une souche
Coupée en hiver
Vidée au printemps:
Une fois saison la lune s’y couche
Ce qui donne à l' il
Couleur de beau temps.

La chanson démodée (traducción)

encontré a mi amor
En la cima de la montaña
la luna era redonda
el búho mudo
En la cima de la montaña
lo deje ahi
Al anochecer
Iré a buscarla.
mi amorcito tiene pies
como una cierva viva
su piel es mas blanca
que la albura de abeto
si me la llevo
Corre por la ciudad;
Como un ciervo vivo, llegaría lejos.
la casa que tengo
no tiene techo
puerta tampoco
Desde la ventana del punto;
entro por arriba
Como en la chimenea,
Trae el humo
Cuando el clima es templado.
a quien he alabado;
es búho
Quien divaga un poco
Pero quien se encarga de todo
Mi amado está alojado;
Mi amigo está cómodo:
Pregúntale a la liebre,
¡Pregúntale al lobo!
floreció mi miel
Dentro de un tocón
Cortar en invierno
Vaciado en primavera:
Una vez que la temporada la luna se pone allí
que da el el
Color de buen tiempo.