Traducción de la letra de la canción 455 Rocket - Gillian Welch

455 Rocket (original)

Mr. Smith had an oldsmobile
Baby blue with them wire wheels
I took her home the day that she was advertised
He said she leaked when, it would rain
And sounded like an aeroplane
But I knew she was a jewel in disguise
She had a 455 Rocket
The biggest block alive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Whose junkpile piece of Chevelle is this?
You boys come here to race or just kiss?
Don’t you wanna know what I got underneath my hood?
I know she might sound like she’s missing
But buddy, she could teach you a lesson
In just a quarter mile, and I’ll smoke you good
In my 455 Rocket
The kind the police drive
I couldn’t hardly wait just to take my turn
She was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
It curved, then began to sail
Took out most of the safety rail
As we skid I thought I heard the angels sing
I’m telling you, I ain’t ashamed
I cried when that wrecker came
Even the cop asked me «Man, what’d you have in that thing?»
I had a 455 Rocket
The very kind you drive
You oughta watch yourself when you take that turn
'Cause she was made for the straight aways
She grew up hating Chevrolets
She’s a Rocket, she was made to burn
Lord, she’s a Rocket she was made to burn

(traducción)

Sr. Smith tenía un oldsmobile
Baby blue con esas ruedas de alambre
La llevé a casa el día que la anunciaron
Dijo que ella se filtró cuando llovería
Y sonaba como un avión
Pero sabía que ella era una joya disfrazada
Ella tenía un cohete 455
El bloque más grande vivo
Apenas podía esperar para tomar mi turno
Ella fue hecha para los caminos directos
Creció odiando los Chevrolet
Ella es un cohete, fue hecha para arder
¿De quién es este pedazo de chatarra de Chevelle?
¿Vienen aquí a competir o simplemente a besarse?
¿No quieres saber lo que tengo debajo de mi capucha?
Sé que puede sonar como si estuviera desaparecida
Pero amigo, ella podría enseñarte una lección
En solo un cuarto de milla, y te fumaré bien
En mi cohete 455
Del tipo que maneja la policía
Apenas podía esperar para tomar mi turno
Ella fue hecha para los caminos directos
Creció odiando los Chevrolet
Ella es un cohete, fue hecha para arder
Se curvó, luego comenzó a navegar
Sacó la mayor parte de la barandilla de seguridad
Mientras patinábamos, pensé que escuché a los ángeles cantar
Te lo digo, no me avergüenzo
lloré cuando llegó ese camión de auxilio
Incluso el policía me preguntó «Hombre, ¿qué tienes en esa cosa?»
Tuve un cohete 455
El mismo tipo que conduces
Deberías cuidarte cuando tomas ese turno
Porque ella fue hecha para los caminos directos
Creció odiando los Chevrolet
Ella es un cohete, fue hecha para arder
Señor, ella es un cohete que fue hecha para quemar