Traducción de la letra de la canción Apalachicola - Gillian Welch

Apalachicola (original)

Apalachicola ain’t my kind of town
Apalachicola ain’t my kind of town
I was going back to Cali
Now I’m Apalachicola bound
And Apalachicola ain’t my kind of town
They hauled me to the station
In a cuff and chains
Hauled me to the station
In a cuff in chains
I was bluer than a bottle
Of Apalachicola rain
I told them I was guilty
Thought I’d rest in jail
Told them I was guilty
Thought I’d rest in jail
But in Apalachicola
They make you fill an orchard pail
Apalachicola ain’t my kind of town
Apalachicola ain’t my kind of town
I was going back to Cali
Now I’m Apalachicola bound
And Apalachicola ain’t my kind of town
Oranges in the summer
Oranges in the fall
Oranges in the wintertime
But they’re tough and small
Then I wish I hadn’t come
To Apalachicola town at all

(traducción)

Apalachicola no es mi tipo de ciudad
Apalachicola no es mi tipo de ciudad
me volvía a cali
Ahora estoy atado a Apalachicola
Y Apalachicola no es mi tipo de ciudad
Me arrastraron a la estación
En un puño y cadenas
Me llevó a la estación
En un puño en cadenas
Yo era más azul que una botella
De la lluvia de Apalachicola
les dije que era culpable
Pensé que descansaría en la cárcel
Les dije que era culpable
Pensé que descansaría en la cárcel
Pero en Apalachicola
Te hacen llenar un balde de huerta
Apalachicola no es mi tipo de ciudad
Apalachicola no es mi tipo de ciudad
me volvía a cali
Ahora estoy atado a Apalachicola
Y Apalachicola no es mi tipo de ciudad
naranjas en el verano
naranjas en otoño
naranjas en invierno
Pero son duros y pequeños.
Entonces desearía no haber venido
A la ciudad de Apalachicola en absoluto