Traducción de la letra de la canción April the 14th, Pt. 1 - Gillian Welch

April the 14th, Pt. 1 (original)

When the iceberg hit,
Oh they must of known
God moves on the water
Like Casey Jones.
So I walked downtown
On my telephone
And took a lazy turn
Through the red-eye zone
It was a five band bill
A two dollar show
I saw the van out front
From Idaho
And a girl passed out
In the backseat trash
There was no way they’d make
Even a half a tank of gas.
They looked sick and stoned
And strangely dressed
No one showed
From the local press
But I watched them walk
Through the bottom land
And I wished I played
In a rock and roll band
Hey, hey
It was the 14th day of April
Well they closed it down
With the sails in rags
And they swept up the fags
And the local rags
Threw the plastic cups
Into plastic bags
And the cooks cleaned the kitchen
With the staggers and the jags.
Ruination day
And the sky was red
I went back to work
And back to bed
And the iceberg broke
And the Okies fled
And the Great Emancipator
Took a bullet in the back of the head

April the 14th, Pt. 1 (traducción)

Cuando el iceberg golpeó,
Oh, deben de saber
Dios se mueve sobre el agua
Como Casey Jones.
Así que caminé hacia el centro
en mi telefono
Y tomó un giro perezoso
A través de la zona de ojos rojos
Era un proyecto de ley de cinco bandas
Un espectáculo de dos dólares
vi la furgoneta de enfrente
Desde Idaho
Y una chica se desmayó
En la basura del asiento trasero
No había forma de que hicieran
Incluso medio tanque de gasolina.
Parecían enfermos y drogados.
Y extrañamente vestido
nadie apareció
De la prensa local
Pero los vi caminar
A través de la tierra de abajo
Y desearía haber jugado
En una banda de rock and roll
hola, hola
Era el día 14 de abril.
Bueno, lo cerraron
Con las velas en harapos
Y barrieron los cigarrillos
Y los trapos locales
Tiró los vasos de plástico
En bolsas de plástico
Y los cocineros limpiaron la cocina
Con los tambaleos y los jags.
dia de la ruina
Y el cielo estaba rojo
Volví a trabajar
Y de vuelta a la cama
Y el iceberg se rompió
Y los Okies huyeron
Y el Gran Emancipador
Recibió una bala en la parte posterior de la cabeza