Traducción de la letra de la canción Barroom Girls - Gillian Welch

Barroom Girls (original)

Oh the night came undone like a party dress
And fell at her feet in a beautiful mess
The smoke and the whiskey came home in her curls
And they crept through the dreams of the barroom girls
Well she tosses and turns because the sun is unkind
And the heat of the day is coming in through the blinds
But leave all the blue skies for the rest of the world
Because the neon will shine for the barroom girls
Oh the barroom girls go by your side
Like the ponies who pass on a carousel ride
And all of the colors go 'round in a swirl
When you dance in the arms of the barroom girls
Now she rolls to her feet when she can’t sleep no more
And looks at her clothes lying out on the floor
Last night’s spangles and yesterday’s pearls
Are the bright morning stars of the barroom girls
Last night’s spangles and yesterday’s pearls
Are the bright morning stars of the barroom girls

Barroom Girls (traducción)

Oh, la noche se deshizo como un vestido de fiesta
Y cayó a sus pies en un hermoso desorden
El humo y el whisky llegaron a casa en sus rizos
Y se deslizaron a través de los sueños de las chicas del bar
Bueno, ella da vueltas y vueltas porque el sol es cruel
Y el calor del día entra por las persianas
Pero deja todos los cielos azules para el resto del mundo
Porque el neón brillará para las chicas del bar.
Oh, las chicas del bar van a tu lado
Como los ponis que pasan en un carrusel
Y todos los colores dan vueltas en un remolino
Cuando bailas en brazos de las chicas del bar
Ahora se pone de pie cuando ya no puede dormir
Y mira su ropa tirada en el suelo
Lentejuelas de anoche y perlas de ayer
Son las brillantes estrellas de la mañana de las chicas del bar
Lentejuelas de anoche y perlas de ayer
Son las brillantes estrellas de la mañana de las chicas del bar