Traducción de la letra de la canción Caleb Meyer - Gillian Welch

Caleb Meyer (original)

Caleb Myer he lived alone in them hollering pines
He made a little whiskey for himself
Said it helped pass the time
Long one evening in the back of my house
Caleb come around
He called my name till I went out
With no one else around
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Where’s your husband, Nellie Cane
Where’s your darling gone?
Did he go on down the mountain side
And leave you all alone?
My husband’s gone to bowling green
To do some business there
And Caleb threw that bottle down
Grabbed me by my hair
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
He threw me in the needle bed
Across my dress he lay
Pinned my hands above my head
And I commenced to pray
I cried, «My God, I am your child
Send your angels down»
Then feeling with my finger tips
The bottle neck I found
I drew that glass across his neck
Fine as any blade
Then I felt his blood run hot and fast
Around me where I laid
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name
Caleb Meyer, your ghost is gonna
Wear them rattling chains
When I go to sleep at night don’t you call my name

(traducción)

Caleb Myer vivía solo en ellos gritando pinos
Se hizo un poco de whisky para sí mismo.
Dijo que ayudó a pasar el tiempo
Una tarde larga en la parte trasera de mi casa
Caleb ven
Llamó mi nombre hasta que salí
Sin nadie más alrededor
Caleb Meyer, tu fantasma va a
Llévalos con cadenas traqueteantes
Cuando me voy a dormir por la noche no me llames por mi nombre
¿Dónde está tu esposo, Nellie Cane?
¿Dónde se ha ido tu amor?
¿Bajó por la ladera de la montaña
¿Y dejarte solo?
mi marido se ha ido a la bolera
Para hacer algún negocio allí
Y Caleb tiró esa botella
me agarró por el pelo
Caleb Meyer, tu fantasma va a
Llévalos con cadenas traqueteantes
Cuando me voy a dormir por la noche no me llames por mi nombre
Me tiró en el lecho de agujas
A través de mi vestido él yacía
Fijé mis manos sobre mi cabeza
Y me puse a orar
Lloré: «Dios mío, soy tu hijo
Envía a tus ángeles hacia abajo»
Luego sintiendo con las yemas de mis dedos
El cuello de botella que encontré
Dibujé ese vaso en su cuello
Fino como cualquier hoja
Entonces sentí su sangre correr caliente y rápido
A mi alrededor donde me acosté
Caleb Meyer, tu fantasma va a
Llévalos con cadenas traqueteantes
Cuando me voy a dormir por la noche no me llames por mi nombre
Caleb Meyer, tu fantasma va a
Llévalos con cadenas traqueteantes
Cuando me voy a dormir por la noche no me llames por mi nombre