Traducción de la letra de la canción Dry Town - Gillian Welch

Dry Town (original)

Well, the road was hot and flat as a ruler
Good hundred miles between me and Missoula
That vinyl top wasn’t gettin' no cooler
So I stopped at a quickie sack
Well, I figured I’d need about a sixth of Miller
And one of those things so I wouldn’t spill 'er
And I asked the girl if the beer was in the back
She said…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
So I turned right around, no hesitation
Cursed the laws for ruinin' the nation
Waved goodbye to the boy at the station
But she wouldn’t go in the gear
He said it sounds like your transmission
You need Bob, but he’s gone fishin'
On his day off, he gets a long way from here
'Cause…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
Well, back home friends you can get a dose of
Something strong from your local grocer
So I walked down 'til I got a little closer
To a place called Happy John’s
He said, «I keep some for colds and fevers
Down under here’s where I usually leave her
But just last night I felt a cold comin' on»
Now…
It’s dry town
No beer, no liquor for miles around
I’d give a nickel for a sip or two
To wash me down
Outta this dry town
I’d need a sip or two
To wash me down
Outta this dry town

(traducción)

Bueno, el camino era cálido y plano como una regla
Buenas cien millas entre Missoula y yo
Esa tapa de vinilo no se estaba enfriando
Así que me detuve en un saco rápido
Bueno, pensé que necesitaría alrededor de una sexta parte de Miller
Y una de esas cosas para no derramarla
Y le pregunté a la niña si la cerveza estaba en la parte de atrás
Ella dijo…
es un pueblo seco
Sin cerveza, sin licor por millas a la redonda
Daría un centavo por un sorbo o dos
Para lavarme
Fuera de esta ciudad seca
Así que me di la vuelta, sin dudarlo
Maldijo las leyes por arruinar la nación
Se despidió del chico en la estación
Pero ella no iría en el equipo
Dijo que suena como tu transmisión
Necesitas a Bob, pero se ha ido a pescar
En su día libre, se aleja mucho de aquí
'Causa…
es un pueblo seco
Sin cerveza, sin licor por millas a la redonda
Daría un centavo por un sorbo o dos
Para lavarme
Fuera de esta ciudad seca
Bueno, de vuelta a casa, amigos, pueden obtener una dosis de
Algo fuerte de su tendero local
Así que caminé hasta que me acerqué un poco más
A un lugar llamado Happy John's
Él dijo: «Guardo algunos para los resfriados y las fiebres
Abajo, aquí es donde normalmente la dejo.
Pero anoche sentí que se acercaba un resfriado»
Ahora…
es un pueblo seco
Sin cerveza, sin licor por millas a la redonda
Daría un centavo por un sorbo o dos
Para lavarme
Fuera de esta ciudad seca
Necesitaría un sorbo o dos
Para lavarme
Fuera de esta ciudad seca