Traducción de la letra de la canción Elvis Presley Blues - Gillian Welch

Elvis Presley Blues (original)

I was thinking that night about Elvis
Day that he died, the day that he died
I was thinking that night about Elvis
Day that he died, the day that he died
Just a country boy who combed his hair
Put on a shirt his mother made he went on the air
And he shook it like a chorus girl
He shook it like a Harlem queen
He shook it like a midnight rambler, baby
Like you’ve never seen, never seen, never seen
I was thinking that night about Elvis
Day that he died, the day that he died
I was thinking that night about Elvis
The day that he died, the day that he died
He took it all out of black and white
Grabbed his wands in the other hand and he held on tight
And he shook it like a hurricane
He shook it like to make it break
He shook it like a holy roller, baby
With his soul at stake, soul at stake, soul at stake
I was thinking that night about Elvis
Of the day that he died, the day that he died
I was thinking that night about Elvis
The day that he died, oh the day that he died
He was all alone in a long decline
Thinking how happy John Henry was that he fell down and died
And he shook it and he rang like silver
He shook it and it shine like gold
He shook it and he beat that steam drill, baby
Well, bless my soul, bless my soul
He shook it and he beat that steam drill, baby
Well, bless my soul, bless my soul

(traducción)

Estaba pensando esa noche en Elvis
El día que murió, el día que murió
Estaba pensando esa noche en Elvis
El día que murió, el día que murió
Solo un chico de campo que se peinaba
Se puso una camiseta que le hizo su madre y salió al aire.
Y lo sacudió como una corista
Lo sacudió como una reina de Harlem
Lo sacudió como un vagabundo de medianoche, bebé
Como nunca has visto, nunca visto, nunca visto
Estaba pensando esa noche en Elvis
El día que murió, el día que murió
Estaba pensando esa noche en Elvis
El día que murió, el día que murió
Lo sacó todo de blanco y negro
Agarró sus varitas con la otra mano y las sostuvo con fuerza.
Y lo sacudió como un huracán
Lo sacudió como para que se rompiera
Lo sacudió como un rodillo sagrado, bebé
Con su alma en juego, alma en juego, alma en juego
Estaba pensando esa noche en Elvis
Del día que murió, del día que murió
Estaba pensando esa noche en Elvis
El día que murió, oh, el día que murió
Estaba solo en un largo declive
Pensando en lo feliz que estaba John Henry que se cayó y murió
Y lo sacudió y sonó como plata
Lo sacudió y brilló como el oro
Lo sacudió y golpeó ese taladro de vapor, bebé
Bueno, bendice mi alma, bendice mi alma
Lo sacudió y golpeó ese taladro de vapor, bebé
Bueno, bendice mi alma, bendice mi alma