Traducción de la letra de la canción Fair September - Gillian Welch

Fair September (original)

It was on a fair September night
That my lover came to me
I said, «Darling girl, you’re strange to me now
Not like you used to be»
I remember you as a beautiful rose
Out in the morning light
But now your cheeks so silent and pale
And you only walk at night
Oh yes, the sun is hateful and sore
On the racing streets at noon
And so I wait alone through the day
And like the jasmine bloom
Then she left me there as I Iay in a thirst
That water could not quell
And her voice was sad and soft in her throat
As she bid me last farewell
And now the sun is hateful and sore
On the racing streets at noon
And so I wait alone through the day
And like the jasmine bloom

(traducción)

Fue en una hermosa noche de septiembre
Que mi amante vino a mi
Le dije: "Querida niña, eres extraña para mí ahora
No como solías ser»
Te recuerdo como una hermosa rosa
Afuera en la luz de la mañana
Pero ahora tus mejillas tan silenciosas y pálidas
Y solo caminas de noche
Oh sí, el sol es odioso y doloroso
En las calles de carreras al mediodía
Y así espero solo durante el día
Y como la flor del jazmín
Luego me dejó allí mientras yacía con sed.
Que el agua no pudo sofocar
Y su voz era triste y suave en su garganta
Como ella me dio el último adiós
Y ahora el sol es odioso y doloroso
En las calles de carreras al mediodía
Y así espero solo durante el día
Y como la flor del jazmín