Traducción de la letra de la canción First Place Ribbon - Gillian Welch

First Place Ribbon (original)

Kathy never would wear britches
Kathy never would wear shoes
She’s the kinda girl, likes some dust between her toes
Since she never gets the blues
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair
Oh, Kathy never did like preachers
Didn’t like to tell the truth
Caught my eye, no she was not shy
I was a’walking by the kissing booth
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair
(What'd you get that ribbon for, Kathy?)
Oh Kathy never would be bridled
Wouldn’t ever settle down
Broke my heart, and I bawl and cry
Every time the fair’s in town
Met her on a Sunday at the county fair
With a first place ribbon in her hair

(traducción)

Kathy nunca usaría calzones
Kathy nunca usaría zapatos
Ella es el tipo de chica, le gusta un poco de polvo entre los dedos de los pies.
Ya que ella nunca se pone triste
La conocí un domingo en la feria del condado
Con una cinta de primer lugar en el pelo
Oh, a Kathy nunca le gustaron los predicadores
No me gustaba decir la verdad
Me llamó la atención, no, ella no era tímida
Estaba caminando por la cabina de los besos
La conocí un domingo en la feria del condado
Con una cinta de primer lugar en el pelo
(¿Para qué conseguiste esa cinta, Kathy?)
Oh, Kathy nunca sería refrenada
nunca se asentaría
Me rompió el corazón, y lloro y lloro
Cada vez que la feria está en la ciudad
La conocí un domingo en la feria del condado
Con una cinta de primer lugar en el pelo