Traducción de la letra de la canción I Don't Want To Go Downtown - Gillian Welch

I Don't Want To Go Downtown (original)

I don’t want to go downtown
I ain’t got no ribbons for my hair
That band’s too loud
And I always see you there
I can get a country station
They always play a few I like
I can dance around
But don’t want to go downtown tonight
Used to be I would wait for Friday
And some folks wait for Christmas Eve
Now I stay at home
Since you made a fool of me
Might some folks seen it comin'
I guess they kept their mouths shut tight
They’re laughing now
But don’t want to go downtown tonight
I don’t want to go downtown
I got no ribbons for my hair
That band’s too loud
And I always see you there
I can get a country station
They always play a few I like
I can dance around
I don’t have to go downtown
I don’t have to go downtown
I don’t have to go downtown

(traducción)

no quiero ir al centro
No tengo cintas para mi cabello
Esa banda es demasiado ruidosa
Y siempre te veo ahí
Puedo conseguir una emisora ​​de country
Siempre tocan unas cuantas que me gustan
Puedo bailar alrededor
Pero no quiero ir al centro esta noche
Solía ​​​​ser que esperaría el viernes
Y algunas personas esperan la víspera de Navidad
Ahora me quedo en casa
Desde que me hiciste el ridículo
¿Podrían algunas personas verlo venir?
Supongo que mantuvieron la boca bien cerrada.
ahora se estan riendo
Pero no quiero ir al centro esta noche
no quiero ir al centro
No tengo cintas para mi cabello
Esa banda es demasiado ruidosa
Y siempre te veo ahí
Puedo conseguir una emisora ​​de country
Siempre tocan unas cuantas que me gustan
Puedo bailar alrededor
No tengo que ir al centro
No tengo que ir al centro
No tengo que ir al centro