Traducción de la letra de la canción I Dream a Highway - Gillian Welch

I Dream a Highway (original)

Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and rest my soul
I dream a highway back to you
John he’s kicking out the footlights
The Grand Ole Opry’s got a brand new band
Lord, let me die with a hammer in my hand
I dream a highway back to you.
I think I’ll move down into Memphis
And thank the hatchet man who forked my tongue
I lie and wait until the wagons come
And dream a highway back to you.
The getaway kicking up cinders
An empty wagon full of rattling bones
Moon in the mirror on a three-hour jones,
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vison come arrest my soul
I dream a highway back to you.
Which lover are you, Jack of Diamonds?
Now you be Emmylou and I’ll be Gram
I send a letter, don’t know who I am
I dream a highway back to you.
I’m an indisguisable shade of twilight
Any second now I’m gonna turn myself on In the blue display of the cool cathode ray
I dream a highway back to you.
I wish you knew me, Jack of Diamonds
Fire-riding, wheeling when I lead em up Drank whisky with my water, sugar in my tea
My sails in rags with the staggers and the jags
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come molest my soul
I dream a highway back to you.
Now give me some of what you’re having
I’ll take you as a viper into my head
A knife into my bed, arsenic when I’m fed
I dream a highway back to you.
Hang overhead from all directions
Radiation from the porcelain light
Blind and blistered by the morning white
I dream a highway back to you.
Sunday morning at the diner
Hollywood trembles on the verge of tears
I watched the waitress for a thousand years
Saw a wheel within a wheel, heard a call within a call
I dreamed a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come molest my soul
I dream a highway back to you.
Step into the light, poor Lazarus
Don’t lie alone behind the window shade
Let me see the mark death made
I dream a highway back to you.
I dream a highway back to you.
What will sustain us through the winter?
Where did last years lessons go?
Walk me out into the rain and snow
I dream a highway back to you.
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my soul
I dream a highway back to you
I dream a highway back to you
Oh I dream a highway back to you love
A winding ribbon with a band of gold
A silver vision come and bless my sould
I dream a highway back to you.

I Dream a Highway (traducción)

Oh, sueño una carretera de regreso a ti, amor
Una cinta enrollada con una banda de oro
Una visión de plata ven y descansa mi alma
Sueño una carretera de regreso a ti
John, está echando las candilejas
El Grand Ole Opry tiene una banda nueva
Señor, déjame morir con un martillo en la mano
Sueño una carretera de regreso a ti.
Creo que me mudaré a Memphis
Y gracias al hombre del hacha que me clavó la lengua
Me acuesto y espero hasta que lleguen los vagones.
Y soñar una carretera de regreso a ti.
La escapada levantando cenizas
Un vagón vacío lleno de huesos que traquetean
Luna en el espejo en un jones de tres horas,
Sueño una carretera de regreso a ti.
Oh, sueño una carretera de regreso a ti, amor
Una cinta enrollada con una banda de oro
Una visión plateada ven a arrestar mi alma
Sueño una carretera de regreso a ti.
¿Qué amante eres, jota de diamantes?
Ahora serás Emmylou y yo seré Gram
Te mando una carta, no se quien soy
Sueño una carretera de regreso a ti.
Soy una sombra indiscutible del crepúsculo
En cualquier momento, me encenderé en la pantalla azul del genial rayo catódico.
Sueño una carretera de regreso a ti.
Ojalá me conocieras, jota de diamantes
Montando fuego, girando cuando los guío Bebí whisky con mi agua, azúcar en mi té
Mis velas en harapos con los escalones y los jags
Sueño una carretera de regreso a ti.
Oh, sueño una carretera de regreso a ti, amor
Una cinta enrollada con una banda de oro
Una visión plateada viene a molestar a mi alma
Sueño una carretera de regreso a ti.
Ahora dame un poco de lo que estás tomando
Te llevaré como una víbora a mi cabeza
Un cuchillo en mi cama, arsénico cuando estoy alimentado
Sueño una carretera de regreso a ti.
Colgar por encima de la cabeza desde todas las direcciones
Radiación de la luz de porcelana.
Ciego y ampollado por el blanco de la mañana
Sueño una carretera de regreso a ti.
Domingo por la mañana en el comedor
Hollywood tiembla al borde de las lágrimas
Vi a la camarera durante mil años
Vi una rueda dentro de una rueda, escuché una llamada dentro de una llamada
Soñé una carretera de regreso a ti.
Oh, sueño una carretera de regreso a ti, amor
Una cinta enrollada con una banda de oro
Una visión plateada viene a molestar a mi alma
Sueño una carretera de regreso a ti.
Entra en la luz, pobre Lázaro
No te acuestes solo detrás de la cortina de la ventana
Déjame ver la marca que hizo la muerte
Sueño una carretera de regreso a ti.
Sueño una carretera de regreso a ti.
¿Qué nos sustentará durante el invierno?
¿Adónde fueron las lecciones del año pasado?
Llévame a la lluvia y la nieve
Sueño una carretera de regreso a ti.
Oh, sueño una carretera de regreso a ti, amor
Una cinta enrollada con una banda de oro
Una visión plateada ven y bendice mi alma
Sueño una carretera de regreso a ti
Sueño una carretera de regreso a ti
Oh, sueño una carretera de regreso a ti, amor
Una cinta enrollada con una banda de oro
Una visión plateada ven y bendice mi alma
Sueño una carretera de regreso a ti.