Traducción de la letra de la canción I Only Cry When You Go - Gillian Welch

I Only Cry When You Go (original)

Here you are, come to tell me you’re leaving
Because I’m cold and I don’t understand
But you’re wrong if you think I’m unfeeling
And I’m tough like a man
'Cause when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
Though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
When I tried not to show any weakness
I thought it best, now I guess I was wrong
'Cause you think that I won’t need you to lean on
And you think that I’m strong
But when you go, then my tears’ll start falling
You don’t see, so, honey, how could you know?
And though you call me a hard-hearted woman
Well, it just isn’t so
But I only cry when you go
Though you call me a hard-heartd woman
It just isn’t so, oh
But I only cry when you go

(traducción)

Aquí estás, ven a decirme que te vas
Porque tengo frio y no entiendo
Pero te equivocas si crees que soy insensible
Y soy duro como un hombre
Porque cuando te vayas, mis lágrimas comenzarán a caer
No ves, entonces, cariño, ¿cómo puedes saberlo?
Aunque me llames mujer de corazón duro
Bueno, simplemente no es así
Pero solo lloro cuando te vas
Cuando traté de no mostrar ninguna debilidad
Pensé que era lo mejor, ahora creo que estaba equivocado
Porque crees que no necesitaré que te apoyes
Y crees que soy fuerte
Pero cuando te vayas, entonces mis lágrimas comenzarán a caer
No ves, entonces, cariño, ¿cómo puedes saberlo?
Y aunque me llames mujer de corazón duro
Bueno, simplemente no es así
Pero solo lloro cuando te vas
Aunque me llames mujer de corazón duro
Simplemente no es así, oh
Pero solo lloro cuando te vas