Traducción de la letra de la canción Leaving Train - Gillian Welch

Leaving Train (original)

The finest silver needle
Shouldn’t ever slide between
When lovers stand as parting friends
Gonna put myself on a leaving train
And I won’t come back again
I could wait til morning
If it don’t come down today
A dime says I won’t be satisfied
Gonna put myself on a leaving train
And I won’t come back again
The words that go unspoken
On the color of the sun
And the coolin' air of the evening shade
And the breathless hours on the sleeping phone
And the last taillight on a leaving train
And I won’t come back again
And I won’t come back again

(traducción)

La aguja de plata más fina.
Nunca debería deslizarse entre
Cuando los amantes se paran como amigos que se separan
Voy a ponerme en un tren que se va
Y no volveré más
Podría esperar hasta la mañana
Si no baja hoy
Un centavo dice que no estaré satisfecho
Voy a ponerme en un tren que se va
Y no volveré más
Las palabras que no se dicen
En el color del sol
Y el aire fresco de la sombra de la tarde
Y las horas sin aliento en el teléfono dormido
Y la última luz trasera en un tren que se va
Y no volveré más
Y no volveré más