Traducción de la letra de la canción Make Me a Pallet on Your Floor - Gillian Welch

Make Me a Pallet on Your Floor (original)

Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
When I’m broken I got nowhere to go
Been hangin' around with a good time friends of mine
Hangin' around with a good time friends of mine
Oh, they treat me very nice and kind
When I’ve got a dollar and a dime
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues everywhere I see
We’re in blues, honey, everywhere I see
No one ever had the blues like me
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Way I’m sleepin', my back and shoulders tired
Come tomorrow, I’ll be satisfied
If I can catch that fast train and ride
So, make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet soft and low
Babe, I’m broken, I got nowhere to go

(traducción)

Hazme bajar un palet en tu piso
Hazme bajar un palet en tu piso
Hazme bajar un palet suave y bajo
Cuando estoy roto, no tengo adónde ir
He estado pasando el rato con buenos amigos míos
pasando el rato con buenos amigos míos
Oh, me tratan muy bien y amable
Cuando tengo un dólar y un centavo
Estamos en blues en todas partes que veo
Estamos en blues en todas partes que veo
Estamos en blues, cariño, en todas partes que veo
Nadie ha tenido el blues como yo
La forma en que estoy durmiendo, mi espalda y hombros cansados
La forma en que estoy durmiendo, mi espalda y hombros cansados
Ven mañana, estaré satisfecho
Si puedo tomar ese tren rápido y viajar
Entonces, hazme un palet en tu piso
Hazme bajar un palet en tu piso
Hazme bajar un palet suave y bajo
Cariño, estoy roto, no tengo adónde ir