Traducción de la letra de la canción My First Lover - Gillian Welch

My First Lover (original)

He was tall and breezy with his long hair down
But he gets a little hazy when I think of him now
My first lover
My first lover
He was always talking tryin to bring me down
But i was not waiting for a white wedding gown
From my first lover
I do not remember any goin wrong
Just a record playin that old steve miller song
Quicksilver girl
Quicksilver girl
At a surfer party with the whiskey porin
And the bottle rollin i was on the floor
With my first lover
My first lover
I do not remember any fights or fits
Just shakey morning after callin it quits
With my first lover
Quicksilver girl
Quicksilver girl
Quicksilver girl … and she’s free

(traducción)

Era alto y despreocupado con su largo cabello suelto.
Pero se pone un poco confuso cuando pienso en él ahora.
mi primer amante
mi primer amante
Siempre estaba hablando tratando de derribarme
Pero no estaba esperando un vestido de novia blanco
De mi primer amante
No recuerdo que haya salido mal
Solo un disco tocando esa vieja canción de Steve Miller
chica de mercurio
chica de mercurio
En una fiesta surfera con el whisky porin
Y la botella rodando estaba en el suelo
Con mi primer amante
mi primer amante
No recuerdo peleas ni ataques.
Solo una mañana temblorosa después de llamar, se cierra
Con mi primer amante
chica de mercurio
chica de mercurio
Quicksilver girl... y es libre