Traducción de la letra de la canción No One Knows My Name - Gillian Welch

No One Knows My Name (original)

Oh, my mother was just a girl, seventeen
Oh, my mother was just a girl, seventeen
And my dad was passing through
Doing things a man will do And my mother was just a girl, seventeen
It’s a wonder that I’m in this world at all
It’s a wonder that I’m in this world at all
And I have a life to claim
Though I really don’t know my name
It’s a wonder that I’m in this world at all
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But it’s written up in the sky
And I’ll see it by and by Ain’t one soul in the whole world knows my name
Well, I had a good mother and dad just the same
Well, I had a good mother and dad just the same
And they took me to their rest
And they surely stood the test
Yes, I had a good mother and dad, the same
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Just another baby born
To a girl lost and lorn
Ain’t one soul in the whole world knows my name
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
And on the crowded street I see
A stranger’s face that looks like me Now and then, there’s a lonesome thought in my mind
Well, there ain’t one soul in the whole world knows my name
Ain’t one soul in the whole world knows my name
But I’ll see it by and by
'Cause it’s written up in the sky
Ain’t one soul in the whole world knows my name

No One Knows My Name (traducción)

Oh, mi madre era solo una niña, diecisiete
Oh, mi madre era solo una niña, diecisiete
Y mi papá estaba de paso
Haciendo cosas que un hombre hará Y mi madre era solo una niña, diecisiete
Es una maravilla que estoy en este mundo en absoluto
Es una maravilla que estoy en este mundo en absoluto
Y tengo una vida para reclamar
Aunque realmente no sé mi nombre
Es una maravilla que estoy en este mundo en absoluto
No hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre
No hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre
Pero está escrito en el cielo
Y lo veré poco a poco ¿No hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre?
Bueno, tuve una buena madre y un buen padre de todos modos
Bueno, tuve una buena madre y un buen padre de todos modos
Y me llevaron a su descanso
Y seguramente resistieron la prueba
Sí, tuve una buena madre y un buen padre, lo mismo
Bueno, no hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre
No hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre
Sólo otro bebé nacido
A una chica perdida y lorn
No hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre
De vez en cuando, hay un pensamiento solitario en mi mente
De vez en cuando, hay un pensamiento solitario en mi mente
Y en la calle llena de gente veo
La cara de un extraño que se parece a mí De vez en cuando, hay un pensamiento solitario en mi mente
Bueno, no hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre
No hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre
Pero lo veré poco a poco
Porque está escrito en el cielo
No hay un alma en todo el mundo que sepa mi nombre