Traducción de la letra de la canción Peace In The Valley - Gillian Welch

Peace In The Valley (original)

Pulling into Douglas on a hot October night
On up above us, there’s a moon on the rise
Just off the blacktop there’s a sign along the road
And its a marker for the place where they got Geronimo
For peace in the valley
Lay down his shield
And surrendered to the white man
Hot on his heels
Peace in the valley
But, oh, Geronimo
You can’t raise up your children
And watch them grow
Without peace in the valley
Down below
He was a bona fide Indian chief
East Arizona was his pride and keep
Down through the Pacos they tried to take him down
Till an hour from the border but he stopped and turned around
And cried peace in the valley
Lay down his shield
And surrendered to the white man
Hot on his heels
Peace in the valley
But, oh, Geronimo
You can’t raise up your children
And watch them grow
Without peace in the valley
Down below
Peace in the valley
But, oh, Geronimo
You can’t raise up your children
And watch them grow
Without peace in the valley
Down below

(traducción)

Llegando a Douglas en una calurosa noche de octubre
En lo alto sobre nosotros, hay una luna en ascenso
Justo al lado del asfalto hay un cartel a lo largo de la carretera
Y es un marcador del lugar donde atraparon a Geronimo
Por la paz en el valle
Deja su escudo
Y se rindió al hombre blanco
Pisándole los talones
Paz en el valle
Pero, ay, Gerónimo
No puedes criar a tus hijos
Y verlos crecer
Sin paz en el valle
Abajo
Era un jefe indio de buena fe.
East Arizona era su orgullo y mantener
Abajo a través de los Pacos intentaron derribarlo
Hasta una hora de la frontera, pero se detuvo y se dio la vuelta.
Y gritó paz en el valle
Deja su escudo
Y se rindió al hombre blanco
Pisándole los talones
Paz en el valle
Pero, ay, Gerónimo
No puedes criar a tus hijos
Y verlos crecer
Sin paz en el valle
Abajo
Paz en el valle
Pero, ay, Gerónimo
No puedes criar a tus hijos
Y verlos crecer
Sin paz en el valle
Abajo