Traducción de la letra de la canción Rambling Blade - Gillian Welch

Rambling Blade (original)

I am the rake and the rambling blade
Bound to dance in the hangman’s shade
Wear my scars, white as lace
Save me a prayer and a resting place
Oh, I am the rake and the rambling blade
You’ll never know the miles I made
All my time spent on the run
But I have no debts and I promise none
I’ve never been a workin' man
I never took money from a needy hand
I won’t take nothin' for my journey now
Though I see a sign a-hangin' 'bout
Oh, I see the sign a-hangin' 'bout
I am the rake and the rambling blade
Bound to dance in the hangman’s shade
Wear my scars, white as lace
Save me a prayer and a resting place
For I am the rake and the rambling blade

Rambling Blade (traducción)

Soy el rastrillo y la hoja errante
Obligado a bailar a la sombra del verdugo
Usa mis cicatrices, blancas como el encaje
Guárdame una oración y un lugar de descanso
Oh, yo soy el rastrillo y la hoja errante
Nunca sabrás las millas que hice
Todo mi tiempo gastado en la carrera
Pero no tengo deudas y prometo ninguna
Nunca he sido un hombre trabajador
Nunca tomé dinero de una mano necesitada
No tomaré nada para mi viaje ahora
Aunque veo un cartel colgando sobre
Oh, veo el letrero colgando sobre
Soy el rastrillo y la hoja errante
Obligado a bailar a la sombra del verdugo
Usa mis cicatrices, blancas como el encaje
Guárdame una oración y un lugar de descanso
Porque yo soy el rastrillo y la hoja errante