Traducción de la letra de la canción Red Clay Halo - Gillian Welch

Red Clay Halo (original)

The girls all dance with the boys from the city
But they don’t care to dance with me
Well it ain’t my fault that the fields are muddy
And the red clay stains my feet
Well its under my nails and its under my collar
And it shows on my Sunday clothes
Though I do my best with soap and water
That damned old dirt won’t go
But when I pass through the pearly gates
Will my gown be gold instead
Or just a red clay robe with red clay wings
And a red clay halo for my head
It’s mud in the spring and it’s dust in the summer
When it rolls in crimson tide
'Til the trees and leaves and the cows are the color
Of the dirt on the mountainside
Now Jordan’s banks are red and muddy
And the rolling water is wide
But I got no boat, so I’ll be good and muddy
When I get to the other side
I’ll take the red clay robe and the red clay wings
And the red clay halo for my head

Red Clay Halo (traducción)

Todas las chicas bailan con los chicos de la ciudad.
Pero no les importa bailar conmigo
Bueno, no es mi culpa que los campos estén embarrados
Y la arcilla roja mancha mis pies
Bueno, está debajo de mis uñas y debajo de mi cuello
Y se nota en mi ropa de domingo
Aunque hago lo mejor que puedo con agua y jabón
Esa maldita suciedad vieja no se irá
Pero cuando paso por las puertas de perlas
¿Mi vestido será dorado en su lugar?
O solo una túnica de arcilla roja con alas de arcilla roja
Y un halo de arcilla roja para mi cabeza
Es barro en primavera y polvo en verano
Cuando rueda en la marea carmesí
Hasta que los árboles y las hojas y las vacas sean el color
De la tierra en la ladera de la montaña
Ahora los bancos de Jordania están rojos y embarrados
Y el agua rodante es ancha
Pero no tengo bote, así que estaré bien y embarrado
Cuando llego al otro lado
Tomaré la túnica de arcilla roja y las alas de arcilla roja.
Y el halo de arcilla roja para mi cabeza