Traducción de la letra de la canción Riverboat Song - Gillian Welch

Riverboat Song (original)

Thought I’d sing to the river
Just cheer her on her way
She’s a blue old girl
That no one cares to travel on these days
I know some say she’s lazy
She was fast enough before
Half of every cotton crop
Came floating past my door
And there used to be a dance hall
When the gambling boat still ran
The air was full of lamp light
And the sound of dixieland
But the river men are gone now
She’s a melancholy girl
She never sees the delta queen
Or the Alabama pearl
And she looks like she’s lonely
As she tumbles to the sea
She’s headed down to Mexico
To find some company
Well the only time I cursed her
Was the spring of '65
She rolled across my bean field
Looking more than ten miles wide
Well I shoulda seen it comin'
As it does from time to time
Women’s gonna make a fuss
When no one pays her any mind
So thought I’d sing to the river
Just cheer her on her way
She’s a blue old girl
That no one cares to travel on these days
She’s a blue old girl
That no one cares
To travel on these days

(traducción)

Pensé en cantarle al río
Solo anímala en su camino
Ella es una niña azul
Que a nadie le importa viajar en estos días
Sé que algunos dicen que es perezosa
Ella era lo suficientemente rápida antes
La mitad de cada cultivo de algodón
Vino flotando más allá de mi puerta
Y solía haber un salón de baile
Cuando el barco de juego todavía corría
El aire estaba lleno de luz de lámpara.
Y el sonido de dixieland
Pero los hombres del río se han ido ahora
ella es una chica melancolica
Ella nunca ve a la reina delta
O la perla de Alabama
Y parece que está sola
Mientras ella cae al mar
Ella se dirige a México
Para encontrar alguna compañía
Bueno, la única vez que la maldije
Fue la primavera del 65
Ella rodó por mi campo de frijoles
Mirando más de diez millas de ancho
Bueno, debería haberlo visto venir
Como lo hace de vez en cuando
Las mujeres van a hacer un escándalo
Cuando nadie le presta atención
Así que pensé en cantarle al río
Solo anímala en su camino
Ella es una niña azul
Que a nadie le importa viajar en estos días
Ella es una niña azul
Que a nadie le importa
Para viajar en estos días