Traducción de la letra de la canción Scarlet Town - Gillian Welch

Scarlet Town (original)

Buddy I went down to Scarlet Town
Never been there before
You slept on a feather bed
I slept on the floor
I don’t mind a lean old time
Or drinking my coffee cold
But the things I seen in Scarlet Town
Did mortify my soul
Look at that deep well
Look at that dark grave
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today
I spent some time in New Orleans
And came along a bend
But Scarlet Town brought me down
Low as I ever been
Look at that deep well
Look at that dark grave
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today
On the day I came to Scarlet Town
You promised I’d be your bride
You left me here to rot away
Like holly on a mountainside
Look at that deep well
Look at that dark ray
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today
Now you may hide in Scarlet Town
For a hundred years or more
But the man who knows what time it is
Is knocking at the door
So fare you well, my own true love
If you never see me around
I’ll be looking through a telescope
From hell to Scarlet Town
Look at that deep well
Look at that dark ray
Ringing that iron bell
In Scarlet Town today

(traducción)

Amigo, bajé a Scarlet Town
Nunca he estado allí antes
Dormiste en una cama de plumas
dormí en el suelo
No me importa un viejo tiempo magro
O bebiendo mi café frío
Pero las cosas que vi en Scarlet Town
Mortificaste mi alma
Mira ese pozo profundo
Mira esa tumba oscura
Tocando esa campana de hierro
En Ciudad Escarlata hoy
Pasé un tiempo en Nueva Orleans
Y llegó a lo largo de una curva
Pero Scarlet Town me derribó
Más bajo que nunca
Mira ese pozo profundo
Mira esa tumba oscura
Tocando esa campana de hierro
En Ciudad Escarlata hoy
El día que llegué a Pueblo Escarlata
Prometiste que sería tu novia
Me dejaste aquí para que me pudriera
Como acebo en la ladera de una montaña
Mira ese pozo profundo
Mira ese rayo oscuro
Tocando esa campana de hierro
En Ciudad Escarlata hoy
Ahora puedes esconderte en Scarlet Town
Durante cien años o más
Pero el hombre que sabe qué hora es
esta llamando a la puerta
Que te vaya bien, mi verdadero amor
Si nunca me ves por aquí
Estaré mirando a través de un telescopio
Del infierno a Ciudad Escarlata
Mira ese pozo profundo
Mira ese rayo oscuro
Tocando esa campana de hierro
En Ciudad Escarlata hoy