Traducción de la letra de la canción Shotgun Song - Gillian Welch

Shotgun Song (original)

Well I wish I had a shotgun
I’d tie it to my side
Never me without the power
To make a man do right
Steady on my shoulders
Standing in the wind
Well I’ve been down before
But I won’t be down again
And if I had a pony
How fast I would ride
Yippie-tiy-iy-ay
With the shotgun at my side
An outlaw to my foes
A hero to my friends
I’ve been down before
But I won’t be down again
Well the days would be so easy
The nights would be so slow
I’d turn my pony south, boys
And ride to Mexico
My pockets full of silver
To gamble or to lay
Cause I’ve been down before
But I won’t be down again
But I ain’t got no silver
No pony, no gun
All I got’s this hammer
Like old John Henry swung
Been ten years on this chain gang
One more day, and then
I’ve been down before
But I won’t be down again
Now standing on this rock pile
Of four and twenty men
Well I’ve been down before
But I won’t be down again
I’ve been down before
But I won’t be down again

(traducción)

Bueno, desearía tener una escopeta
lo ataría a mi costado
Nunca yo sin el poder
Para hacer que un hombre haga lo correcto
Firme sobre mis hombros
De pie en el viento
Bueno, he estado abajo antes
Pero no volveré a estar abajo
Y si tuviera un pony
¿Qué tan rápido montaría?
Yippie-tiy-iy-ay
Con la escopeta a mi lado
Un fuera de la ley para mis enemigos
Un héroe para mis amigos
he estado abajo antes
Pero no volveré a estar abajo
Bueno, los días serían tan fáciles
Las noches serían tan lentas
Yo daría vuelta a mi pony hacia el sur, muchachos
Y viajar a México
Mis bolsillos llenos de plata
Apostar o apostar
Porque he estado abajo antes
Pero no volveré a estar abajo
Pero no tengo plata
Sin pony, sin arma
Todo lo que tengo es este martillo
Como el viejo John Henry balanceaba
Han pasado diez años en esta pandilla encadenada
Un día más, y luego
he estado abajo antes
Pero no volveré a estar abajo
Ahora parado en esta pila de rocas
De veinticuatro hombres
Bueno, he estado abajo antes
Pero no volveré a estar abajo
he estado abajo antes
Pero no volveré a estar abajo