Traducción de la letra de la canción Tear My Stillhouse Down - Gillian Welch

Tear My Stillhouse Down (original)

Put no stone at my head, no flowers on my tomb
No gold plated sign in a marble pillared room
The one thing I want when they lay me in the ground
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money, no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
When I was a child way back in the hills
I laughed at the men who tended those stills
But that old mountain shine, it caught me somehow
When I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me
Oh tell all your children that Hell ain’t no dream
'Cause Satan he lives in my whiskey machine
And in my time of dying, I know where I’m bound
So when I die, tear my stillhouse down
Oh tear my stillhouse down, let it go to rust
Don’t leave no trace of the hiding place where I made that evil stuff
For all my time and money no profit did I see
That old copper kettle was the death of me

Tear My Stillhouse Down (traducción)

No pongan piedra en mi cabeza, ni flores en mi tumba
Ningún cartel chapado en oro en una habitación con pilares de mármol
Lo único que quiero cuando me acuestan en el suelo
Cuando muera, derriba mi destilería
Oh, derriba mi destilería, deja que se oxide
No dejes rastro del escondite donde hice esa cosa malvada.
Por todo mi tiempo y dinero, no vi ningún beneficio
Esa vieja tetera de cobre fue mi muerte
Cuando era un niño allá en las colinas
Me reí de los hombres que atendían esos alambiques
Pero ese viejo brillo de montaña, me atrapó de alguna manera
Cuando muera, derriba mi destilería
Oh, derriba mi destilería, deja que se oxide
No dejes rastro del escondite donde hice esa cosa malvada.
Por todo mi tiempo y dinero no vi ningún beneficio
Esa vieja tetera de cobre fue mi muerte
Oh, dile a todos tus hijos que el infierno no es un sueño
Porque Satanás vive en mi máquina de whisky
Y en mi tiempo de morir, sé a dónde estoy atado
Así que cuando muera, derriba mi destilería
Oh, derriba mi destilería, deja que se oxide
No dejes rastro del escondite donde hice esa cosa malvada.
Por todo mi tiempo y dinero no vi ningún beneficio
Esa vieja tetera de cobre fue mi muerte