Traducción de la letra de la canción Tennessee - Gillian Welch

Tennessee (original)

I kissed you 'cause I’ve never been an angel
I learned to say Hosannas on my knees
But they threw me out of Sunday school when I was nine
And the sisters said I did just as I please
Even so, I try to be a good girl
It’s only what I want that makes me weak
I had no desire to be a child of sin
Then you went and pressed your whiskers to my cheek
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die
Now I’ve tried drinking rye and gambling
Dancing with damnation is a ball
But of all the little ways I’ve found to hurt myself
Well you might be my favorite one of all
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
Whiskey when I’m dry
Sweet heaven when I die
Why can’t I go and live the life of Riley?
Why can’t I go back home to apple pie?
'Cause your affront to my virtue was a touch too much
But you left a little twinkle in my eye
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die
Now some had come confessing of transgressions
And some had come confessing of their love
You were there strumming on your gay guitar
You were trying to tell me something with your thumb
Fa la li li, fa la li lee
Now let me go, my honey-o, back to Tennessee
It’s beefsteak when I’m working
And whiskey when I’m dry
And sweet heaven when I die

(traducción)

Te besé porque nunca he sido un ángel
Aprendí a decir Hosannas de rodillas
Pero me echaron de la escuela dominical cuando tenía nueve años
Y las hermanas dijeron que hice lo que me placía
Aún así trato de ser una buena chica
Es solo lo que quiero lo que me hace débil
No tenía ningún deseo de ser un hijo del pecado
Luego fuiste y presionaste tus bigotes en mi mejilla
Fa la li li, fa la li lee
Ahora déjame ir, cariño, de vuelta a Tennessee
Es bistec cuando estoy trabajando
Y whisky cuando estoy seco
Y dulce cielo cuando muera
Ahora he intentado beber centeno y apostar
Bailar con la condenación es una pelota
Pero de todas las pequeñas formas que he encontrado para lastimarme
Bueno, podrías ser mi favorito de todos
Fa la li li, fa la li lee
Ahora déjame ir, cariño, de vuelta a Tennessee
Es bistec cuando estoy trabajando
Whisky cuando estoy seco
Dulce cielo cuando muera
¿Por qué no puedo ir y vivir la vida de Riley?
¿Por qué no puedo volver a casa a comer tarta de manzana?
Porque tu afrenta a mi virtud fue demasiado
Pero dejaste un pequeño brillo en mi ojo
Fa la li li, fa la li lee
Ahora déjame ir, cariño, de vuelta a Tennessee
Es bistec cuando estoy trabajando
Y whisky cuando estoy seco
Y dulce cielo cuando muera
Ahora bien, algunos habían venido confesando sus transgresiones
Y algunos habían venido confesando su amor
Estabas allí rasgueando tu guitarra gay
Estabas tratando de decirme algo con tu pulgar
Fa la li li, fa la li lee
Ahora déjame ir, cariño, de vuelta a Tennessee
Es bistec cuando estoy trabajando
Y whisky cuando estoy seco
Y dulce cielo cuando muera