Traducción de la letra de la canción The Devil Had a Hold of Me - Gillian Welch

The Devil Had a Hold of Me (original)

Now I was just a girl of two
Now I was just a girl of two
With a golden heart and a button shoe
The devil had a hold of me
The devil had a hold of me
I turned my head and I could see
The devil had a hold of me
There was something wrong with the butcher’s boy
Was something wrong with the butcher’s boy
He trembled in his hand and voice
The devil had a hold of me
The devil had a hold of me
The others knew to let him be
But the devil had a hold of me
Now the tailpipe spit and the engine roared
The tailpipe spit and the engine roared
I’s waving out the Plymouth door
And the devil had a hold of me
The devil had a hold of me
The old folks saw the last they’d see
The devil had a hold of me
I dreamed last night that my time was done
I dreamed last night that my time was done
And my soul flew up to the holy son
But the devil had a hold of me
The devil had a hold of me
I snapped back down when he pulled my lead
The devil had a hold of me
There’re those who’ll laugh and not believe
There’re those who’ll laugh and not believe
Until you feel that touch upon your sleeve
The devil had a hold of me
The devil had a hold of me
I turned my head and I could see
The devil had a hold of me
I turned my head and I could see
The devil had a hold of me

(traducción)

Ahora solo era una niña de dos
Ahora solo era una niña de dos
Con un corazón de oro y un zapato con botones
El diablo se apoderó de mí
El diablo se apoderó de mí
Volteé la cabeza y pude ver
El diablo se apoderó de mí
Algo andaba mal con el chico del carnicero
Le pasaba algo al chico del carnicero
Tembló en la mano y la voz
El diablo se apoderó de mí
El diablo se apoderó de mí
Los demás sabían dejarlo ser
Pero el diablo se apoderó de mí
Ahora el tubo de escape escupió y el motor rugió
El tubo de escape escupió y el motor rugió
Estoy saludando la puerta de Plymouth
Y el diablo se apoderó de mí
El diablo se apoderó de mí
Los viejos vieron lo último que verían
El diablo se apoderó de mí
Soñé anoche que mi tiempo había terminado
Soñé anoche que mi tiempo había terminado
Y mi alma voló hacia el santo hijo
Pero el diablo se apoderó de mí
El diablo se apoderó de mí
Volví a bajar cuando tiró de mi correa
El diablo se apoderó de mí
Hay quienes se reirán y no creerán
Hay quienes se reirán y no creerán
Hasta que sientas ese toque en tu manga
El diablo se apoderó de mí
El diablo se apoderó de mí
Volteé la cabeza y pude ver
El diablo se apoderó de mí
Volteé la cabeza y pude ver
El diablo se apoderó de mí