Traducción de la letra de la canción The Way the Whole Thing Ends - Gillian Welch

The Way the Whole Thing Ends (original)

Say you wanna see my garden
And you wanna make it shine
Say you wanna see my blue jeans
Hanging on your old clothesline
Standing in the back door crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now what’s a little baby doing
Dressing up in banker’s clothes?
What’s a little sweetheart like you
Doing with a bloody nose?
Standing in the backdoor crying
Now you’re gonna need a friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now once you had a hook and ladder
Up into the headless night
Once you had a motorcycle
But you couldn’t ride it right
Standing in the doorway crying
Now you’re gonna need a friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Now someone said something one time
But Daddy didn’t talk too loud
People ought to stick together
That’s the way to make a crowd
But here you come, alone and crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Mama’s in the beauty parlor
And Daddy’s in the baseball pool
Sister’s in the drive-in movie
Brother’s in the old high school
Now here you come, alone and crying
Once, you know, you were my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole thing ends
Standing in the backdoor crying
Now you wanna be my friend
That’s the way the cornbread crumbles
That’s the way the whole things ends

(traducción)

Di que quieres ver mi jardín
Y quieres hacer que brille
Di que quieres ver mis jeans azules
Colgando de tu viejo tendedero
De pie en la puerta de atrás llorando
Ahora quieres ser mi amigo
Así es como se desmorona el pan de maíz
Así es como termina todo
Ahora, ¿qué está haciendo un bebé?
¿Vestirse con ropa de banquero?
¿Qué es un pequeño amor como tú?
¿Haciendo con una nariz ensangrentada?
De pie en la puerta trasera llorando
Ahora vas a necesitar un amigo
Así es como se desmorona el pan de maíz
Así es como termina todo
Ahora, una vez que tuviste un gancho y una escalera
Hasta la noche sin cabeza
Una vez tuviste una motocicleta
Pero no pudiste montarlo bien
De pie en la puerta llorando
Ahora vas a necesitar un amigo
Así es como se desmorona el pan de maíz
Así es como termina todo
Ahora alguien dijo algo una vez
Pero papá no habló demasiado alto
La gente debería permanecer unida
Esa es la manera de hacer una multitud
Pero aquí vienes, solo y llorando
Ahora quieres ser mi amigo
Así es como se desmorona el pan de maíz
Así es como termina todo
Mamá está en el salón de belleza
Y papá está en la piscina de béisbol
La hermana está en el autocine
El hermano está en la vieja escuela secundaria
Ahora aquí vienes, solo y llorando
Una vez, ya sabes, fuiste mi amigo
Así es como se desmorona el pan de maíz
Así es como termina todo
De pie en la puerta trasera llorando
Ahora quieres ser mi amigo
Así es como se desmorona el pan de maíz
Esa es la forma en que todo termina