Traducción de la letra de la canción Wrecking Ball - Gillian Welch

Wrecking Ball (original)

Well now, boys, I’m a rollin stone.
That’s what I was when I just left home.
I took every secret that I’d ever known
And headed for the wall
Like a wrecking ball.
Started down a little road of sin
Playin bass under a pseudonym.
The days were rough, and it’s all quite dim,
But my mind cuts through it all
Like a wrecking ball.
Oh, just a little dead head
Who is watching,
Who is watching.
I’s just a little dead head.
Got a daughter on a scholarship.
I got tired and let my hearing slip.
And I’s a farmer in a poor (?)
With a weed that I recall
Like a wrecking ball.
I met a lovesick daughter of the San Joaquin.
She showed me colors I’d never seen
And drank the bottom out of my canteen
Then left me in the fall
Like a wreckin ball.
Standin there in the morning mist,
And tug a cord at the end of my wrist.
Yes, I remember when we first kissed,
Though it was nothin at all
Like a wreckin ball.
Hey, boys, a little dead head
Who is watching,
Who is watching.
I’s just a little dead head,
With too much trouble for me to shake.
Oh, the weather and the blinded ache
Was riding high until the eighty-nine quake
Hit the Santa Cruz Garden Mall
Like a wreckin ball.

(traducción)

Bueno, muchachos, soy un Rollin Stone.
Eso es lo que era cuando me fui de casa.
Tomé todos los secretos que había conocido
Y se dirigió a la pared
Como una bola de demolición.
Comenzó por un pequeño camino de pecado
Tocando el bajo bajo un seudónimo.
Los días fueron duros, y todo está bastante oscuro,
Pero mi mente lo atraviesa todo
Como una bola de demolición.
Oh, solo una pequeña cabeza muerta
Quien esta viendo,
Quien esta viendo.
Solo soy una pequeña cabeza muerta.
Tengo una hija con una beca.
Me cansé y dejé que mi audición fallara.
Y yo soy un granjero en un pobre (?)
Con una mala hierba que recuerdo
Como una bola de demolición.
Conocí a una hija enamorada de los San Joaquín.
Ella me mostró colores que nunca había visto
Y bebió el fondo de mi cantimplora
Luego me dejó en el otoño
Como una bola de demolición.
De pie allí en la niebla de la mañana,
Y tira de una cuerda al final de mi muñeca.
Sí, recuerdo cuando nos besamos por primera vez,
Aunque no fue nada en absoluto
Como una bola de demolición.
Oigan, muchachos, una pequeña cabeza muerta
Quien esta viendo,
Quien esta viendo.
Solo soy una pequeña cabeza muerta,
Con demasiados problemas para mí para sacudirme.
Oh, el clima y el dolor ciego
Estaba en lo alto hasta el terremoto de ochenta y nueve
Visita el centro comercial Santa Cruz Garden
Como una bola de demolición.