Traducción de la letra de la canción Abbronzate dai miraggi - Giuni Russo

Abbronzate dai miraggi (original)

Maestre troppo elementari mi complicarono la vita
Orizzonti ormai lontani ma una supplente di Pantelleria
Speriamo ricominci presto la scuola
Speriamo che ci insegnino ad arrossire
Donne troppo indipendenti
Abbronzate dai miraggi
Ma innamorate solo al mare
In un’isola deserta
Voglio andare ad abitare
Ma quello sguardo strano sento su di me
Il vento tra le palme come un’ombra fra cespugli al mare
Un melograno è già maturo e fa venire voglia di provare
Speriamo manchi presto la corrente
Speriamo ci sia qualcosa da ascoltare
Donne troppo indipendenti
Abbronzate dai miraggi
Ma innamorate solo al mare
In un’isola deserta
Voglio andare ad abitare
Ma quello sguardo strano sento su di me
Donne troppo indipendenti
Abbronzate dai miraggi
Ma innamorate solo al mare
In un’isola deserta
Voglio andare ad abitare
Ma quello sguardo strano sento su di me
Ma innamorate solo al mare
Ma quello sguardo strano sento su di me
Vento, o vento, portami via con te

(traducción)

Demasiados maestros de primaria me complicaron la vida.
Horizontes ahora distantes pero alternativos de Pantelleria
Esperamos volver a empezar la escuela pronto.
Esperemos que nos enseñen a sonrojarnos
Mujeres demasiado independientes
Bronceado por espejismos
Pero solo te enamoras del mar
En una isla desierta
quiero ir a vivir
Pero esa mirada extraña que siento en mí
El viento en las palmeras como una sombra entre arbustos junto al mar
Una granada ya está madura y dan ganas de probar
Esperamos que se vaya la luz pronto.
Ojalá haya algo que escuchar.
Mujeres demasiado independientes
Bronceado por espejismos
Pero solo te enamoras del mar
En una isla desierta
quiero ir a vivir
Pero esa mirada extraña que siento en mí
Mujeres demasiado independientes
Bronceado por espejismos
Pero solo te enamoras del mar
En una isla desierta
quiero ir a vivir
Pero esa mirada extraña que siento en mí
Pero solo te enamoras del mar
Pero esa mirada extraña que siento en mí
Viento, o viento, llévame contigo