Letras de Mezzogiorno - Giuni Russo

Mezzogiorno (original)

Quand’ero stanca di lavorare
Mi sedevo da sola al balcone
Il sole andava in alto e nel cielo
Tessevo il tuo nome con le nuvole
Ad intervalli folate di vento
Portavano odori di campi lontani
E un’ape smarrita nella mia stanza
Mormorava notizie di te Era mezzogiorno quando mi hai lasciata
Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato
La sanguinante nostalgia di un sorriso
E di carni generose
Il lieve gusto del sale
Che hanno il sesso e le lacrime
Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato
Era mezzogiorno quando mi hai lasciata
Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato
Ma I giorni passano tutti uguali
Nelle catene di un’immensa passione
Fra le sommosse e le rivoluzioni
Nel deserto dell’amore
E sono stanca di sopportare
Sgranando rosari d’infelici pensieri
Divento farfalla e m’involo tra I fiori
Lasciando alle spalle il dolore
Era mezzogiorno quando mi hai lasciato
Ero da sola al mio balcone
Quando te ne sei andato
Voglio svuotare il mio cuore
E distruggere ogni traccia di passione
E a quel gusto del sale
Con aneliti d’orgoglio io rispondo
Sono farfalla e m’involo tra I fiori
Lasciando alle spalle il dolore
Divento farfalla e m’involo tra I fiori
Lasciando alle spalle il dolore

(traducción)

Cuando estaba cansado de trabajar
me senté solo en el balcón
El sol subió y en el cielo
Tejí tu nombre con las nubes
A intervalos ráfagas de viento
Llevaban olores de campos lejanos
Y una abeja perdida en mi cuarto
Estaba susurrando noticias tuyas Era mediodía cuando me dejaste
estaba solo en mi balcón
Cuando te hayas ido
La sangrienta nostalgia de una sonrisa
Y carnes generosas
El ligero sabor a sal
Tener sexo y lágrimas
estaba solo en mi balcón
Cuando te hayas ido
Era mediodía cuando me dejaste
estaba solo en mi balcón
Cuando te hayas ido
Pero los días pasan igual
En las cadenas de una inmensa pasión
Entre disturbios y revoluciones
En el desierto del amor
Y estoy cansado de aguantarlo
Desgranando rosarios de pensamientos infelices
Me convierto en mariposa y vuelo entre las flores
Dejando atrás el dolor
Era mediodía cuando me dejaste
estaba solo en mi balcón
Cuando te hayas ido
quiero vaciar mi corazon
Y destruir cualquier rastro de pasión
Y ese sabor a sal
Con anhelos de orgullo respondo
Soy una mariposa y vuelo entre las flores
Dejando atrás el dolor
Me convierto en mariposa y vuelo entre las flores
Dejando atrás el dolor