Traducción de la letra de la canción Pork Soda - Glass Animals

Pork Soda (original)

Somewhere in South End when you were fun
You took my hand and you made me run
Up past the prison to the seafront
You climbed the cliff edge and took the plunge
Why can’t we laugh now like we did then?
How come I see you and ache instead?
How come you only look pleased in bed?
Let’s climb the cliff edge and jump again
Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(Got nobody 'cos I’m brain dead)
Somebody said that I’m a fuckin' slum
Don’t know that I belong
Maybe you’re fucking dumb
Maybe I’m just a bum
Maybe you’re fucking scum
Don’t you go psycho chum
I want you for the world
I want you all the time
Pineapples are in my head
(when you were fun)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(you made me run)
Pineapples are in my head
(to the seafront)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(she took the plunge)
5000 footsteps in your wet dress
Back to the house with your arms around my neck
We drank pork soda with tangled legs
I won’t forget how you looked at me then
I know I’m no sweet prince of love
Those times when we got drunk
Maybe Jamaica rum
Maybe some Jonnie Dub
Maybe you still think of us
Phone buzz, and still I jump
Why don’t I say it then?
I want you all the time
Why can’t we laugh now like we did then?
How come I see you and ache instead?
How come you only look pleased in bed?
Let’s climb the cliff edge and jump again
Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(Got nobody 'cos I’m brain dead)
Pineapples are in my head
(Pineapples are in my head)
Got nobody 'cos I’m brain dead
(Got nobody 'cos I’m brain dead)

(traducción)

En algún lugar de South End cuando eras divertido
Tomaste mi mano y me hiciste correr
Más allá de la prisión hasta el paseo marítimo
Subiste al borde del acantilado y te lanzaste
¿Por qué no podemos reírnos ahora como lo hacíamos entonces?
¿Cómo es que te veo y me duele en su lugar?
¿Cómo es que solo te ves complacido en la cama?
Subamos al borde del acantilado y saltemos de nuevo
Las piñas están en mi cabeza
(Las piñas están en mi cabeza)
No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral
(No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral)
Alguien dijo que soy un maldito barrio pobre
No sé que pertenezco
Tal vez eres jodidamente tonto
Tal vez solo soy un vagabundo
Tal vez eres una puta escoria
No te vuelvas psicópata
te quiero para el mundo
Te quiero todo el tiempo
Las piñas están en mi cabeza
(cuando eras divertido)
No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral
(me hiciste correr)
Las piñas están en mi cabeza
(al frente del mar)
No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral
(ella se arriesgó)
5000 pasos en tu vestido mojado
De vuelta a la casa con tus brazos alrededor de mi cuello
Bebimos refresco de cerdo con las piernas enredadas
No olvidaré cómo me mirabas entonces
Sé que no soy un dulce príncipe de amor
Esos tiempos en que nos emborrachamos
Tal vez el ron de Jamaica
Tal vez algo de Jonnie Dub
Tal vez todavía pienses en nosotros
Zumbido del teléfono, y todavía salto
¿Por qué no lo digo entonces?
Te quiero todo el tiempo
¿Por qué no podemos reírnos ahora como lo hacíamos entonces?
¿Cómo es que te veo y me duele en su lugar?
¿Cómo es que solo te ves complacido en la cama?
Subamos al borde del acantilado y saltemos de nuevo
Las piñas están en mi cabeza
(Las piñas están en mi cabeza)
No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral
(No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral)
Las piñas están en mi cabeza
(Las piñas están en mi cabeza)
No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral
(No tengo a nadie porque tengo muerte cerebral)