Traducción de la letra de la canción Dead Horse - Hayley Williams, Glass Animals

Dead Horse (original)

Alright, it took me three days to send you this, but
Uh, sorry, I was in a depression
But I’m trying to come out of it now
Every morning I wake up
From a dream of you, holding me
Underwater (Is that a dream or a memory?)
Held my breath for a decade
Dyed my hair blue to match my lips
Cool of me to try (Pretty cool I’m still alive)
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
A shitty never-ending song
Sometimes it’s good to be the bigger person
But I’m so small I can’t compare
And after all, it’s only fair, yeah
I got what I deserved, I was the other woman first
Other others on the line
But I kept trying to make it work
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To your shitty little song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
To a silly little song
I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, but I sang along
And now you get another song
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Now you get another song)

(traducción)

De acuerdo, me tomó tres días enviarte esto, pero
Uh, lo siento, estaba en una depresión
Pero estoy tratando de salir de eso ahora
Cada mañana me despierto
De un sueño de ti, abrazándome
Bajo el agua (¿Es eso un sueño o un recuerdo?)
Contuve mi respiración por una década
Me teñí el pelo de azul para que combinara con mis labios
Genial de mi parte intentarlo (Bastante genial, todavía estoy vivo)
Lo golpeo como un caballo muerto, lo golpeo como un tambor
Oh, me quedé contigo demasiado tiempo
Saltando como un disco, pero canté
A una pequeña canción tonta
Dije que lo golpeé como un caballo muerto, lo golpeé como un tambor
Oh, me quedé contigo demasiado tiempo
Saltando como un disco, pero canté
Una canción interminable de mierda
A veces es bueno ser la persona más grande
Pero soy tan pequeño que no puedo comparar
Y después de todo, es justo, sí
Obtuve lo que merecía, fui la otra mujer primero
Otros otros en la línea
Pero seguí intentando que funcionara
Lo golpeo como un caballo muerto, lo golpeo como un tambor
Oh, me quedé contigo demasiado tiempo
Saltando como un disco, pero canté
A una pequeña canción tonta
Dije que lo golpeé como un caballo muerto, lo golpeé como un tambor
Oh, me quedé contigo demasiado tiempo
Saltando como un disco, pero canté
A tu pequeña canción de mierda
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Cuando te dije adiós, espero que hayas llorado
Cuando te dije adiós, espero que hayas llorado
Cuando te dije adiós, espero que hayas llorado
Cuando te dije adiós, espero que hayas llorado
Lo golpeo como un caballo muerto, lo golpeo como un tambor
Oh, me quedé contigo demasiado tiempo
Saltando como un disco, pero canté
A una pequeña canción tonta
Dije que lo golpeé como un caballo muerto, lo golpeé como un tambor
Oh, me quedé contigo demasiado tiempo
Saltando como un disco, pero canté
Y ahora tienes otra canción
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Ahora tienes otra canción)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
(Ahora tienes otra canción)