Letras de Don't Settle - Glen Hansard

Don't Settle (original)

When you climb the hill of vision
As above so it was below
Through the apathy and derision
Each step descending you took alone
And when they pin you in the corner
Pay no heed to their droning on
'Cause you’re not going back where you don’t belong
Well you rose up through the ranks now
And you worked hard for your luck
You’ve only got yourself to thank now
You and everybody else in the book
And there are hidden hands to guide you
The forces now at play
But you’ve got to learn to get out of the way
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
May your song ring true and bright now
And be honed by your own hand
As the day gives way to night now
May it echo through the land
And when they turn your words against you
Try to grind you to the ground
Let them know that they might beat you
But they’ll never turn you around
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
For less
Well you sought no one’s allegiance
You were cowed by no one’s hand
You outgrew your antecedents
Worked your own corner of the land
And when they set their sights upon you
Come to mine the seam you struck
May you bid them well and wish them luck
Oh no, don’t settle
Oh woah, not yet
Oh-oh, don’t settle
And don’t forget
What Liam Clancy said:
No envy, no anger, no cruelty, no regrets
No jealousy, no rancour, no confusion;
don’t forget
No envy, no anger, no incredulity;
show respect
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget what they did to you
Come on, rise off your knees, you’re not beaten yet
No envy, no anger, no judgement on no one;
lest you forget
Lest you forget
Come on, you’re not beaten yet
And you’re not going back where you don’t fit

(traducción)

Cuando subes la colina de la visión
Como era arriba, era abajo
A través de la apatía y la burla
Cada paso descendiendo lo diste solo
Y cuando te clavan en la esquina
No prestes atención a su zumbido en
Porque no vas a volver a donde no perteneces
Bueno, ahora subiste de rango
Y trabajaste duro por tu suerte
Solo tienes que agradecerte a ti mismo ahora
Tú y todos los demás en el libro
Y hay manos escondidas para guiarte
Las fuerzas ahora en juego
Pero tienes que aprender a salir del camino
Oh no, no te conformes
Oh woah, todavía no
Oh-oh, no te conformes
Por menos
Que tu canción suene verdadera y brillante ahora
Y ser perfeccionado por tu propia mano
A medida que el día da paso a la noche ahora
Que haga eco a través de la tierra
Y cuando vuelven tus palabras en tu contra
Intenta molerte al suelo
Hazles saber que podrían vencerte
Pero nunca te darán la vuelta
Oh no, no te conformes
Oh woah, todavía no
Oh-oh, no te conformes
Por menos
Bueno, no buscaste la lealtad de nadie
Fuiste intimidado por la mano de nadie
Superaste tus antecedentes
Trabajó su propio rincón de la tierra
Y cuando pongan sus ojos en ti
Ven a la mía la costura que golpeaste
Que les hagas una buena oferta y les desees suerte.
Oh no, no te conformes
Oh woah, todavía no
Oh-oh, no te conformes
y no olvides
Lo que Liam Clancy dijo:
Sin envidia, sin ira, sin crueldad, sin remordimientos
Sin celos, sin rencor, sin confusión;
no olvides
Sin envidia, sin ira, sin incredulidad;
muestra respeto
Sin envidia, sin ira, sin juzgar a nadie;
para que no olvides
Para que no olvides lo que te hicieron
Vamos, levántate de rodillas, aún no estás derrotado
Sin envidia, sin ira, sin juzgar a nadie;
para que no olvides
para que no olvides
Vamos, aún no estás vencido
Y no vas a volver donde no encajas