Letras de Sleeping - Glen Hansard, Marketa Irglova

Sleeping (original)

Are you sleeping?
Still dreaming?
Still drifting off alone
I’m not leaving with this feeling
So you’d better best be told
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
It’s so simple, and fitting
The path that you are on
We’re not talking, there’s no secrets
There’s just a note that you have gone
And all that you’ve ever owned
Is packed in the hall to go
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
I’m not listening for signals
It’s all dust now on the shelf
Are you still working?
Still counting?
Still buried in yourself?
And how in the world did we come
To have such an absent love?
And how am I supposed to live without you?
A wrong word said in anger and you were gone
And how am I supposed to live without anyone?
And how in the world did you come
To be such a lazy love?
And where did you go?

(traducción)

¿Duermes?
¿Sigue soñando?
Todavía a la deriva solo
No me voy con este sentimiento
Así que será mejor que te lo digan
¿Y cómo diablos llegaste
¿Ser un amor tan perezoso?
Es tan simple y apropiado
El camino en el que estás
No estamos hablando, no hay secretos
Solo hay una nota de que te has ido
Y todo lo que has tenido
Está empacado en el pasillo para ir
¿Y cómo se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha en la ira y te fuiste
No estoy escuchando señales
Todo es polvo ahora en el estante
¿Sigues trabajando?
¿Sigo contando?
¿Sigues enterrado en ti mismo?
¿Y cómo en el mundo llegamos
¿Tener un amor tan ausente?
¿Y cómo se supone que voy a vivir sin ti?
Una palabra equivocada dicha en la ira y te fuiste
¿Y cómo se supone que voy a vivir sin nadie?
¿Y cómo diablos llegaste
¿Ser un amor tan perezoso?
¿Y adónde fuiste?