Traducción de la letra de la canción Without a Map - Marketa Irglova

Without a Map (original)

God, I’ve been sent here blind to learn to see
Remembering you were always there with me
But do you know just how hard that’s been?
Could all of this have really been foreseen?
I’d like to say a prayer, how does it go?
I’m tired.
Tell me, God, does it show?
What could have called for such a handicap?
I was sent out here without a map
All this time I’ve had to guess the way
To keep moving when I wished to stay
I’ve been wrong as much as I’ve been right
You tell me: 'Walk by faith and not by sight, and
Keep your heavy heart afloat
You are a timber carved by knife, but
Someday you may serve as a boat.'
What I lose here on earth…
…Is lost in heaven
If I ask you for help…
…it will be given
But you’ve waited this long…
…you weren’t ready
My devotion was strong…
…it wasn’t steady
I have one more question…
…you have the answer too
But what does that mean?
You’re I, and I am you
Why speak in riddles?
Then let me show the way
That’s all I’ve wanted
That’s all you’ve had to say
Well come on then, God, show me
Which way you would like me to go, and
I won’t resume to question
How I was ever supposed to know
There have been signs along the way, but
They’ve been so very obscure
At times I thought I knew their meaning, but
How could I’ve ever been sure?
God, I was sent here deaf to learn to hear
To have faith in you and never fear
Life is an ocean, you its every wave
Your arms would cradle me, and keep me safe
You’re right, all this, and more I need to learn
All this unease just makes my stomach churn
It was I not you who set this trap, but
You did leave me here without a map
All this time I’ve had to guess the way
To keep moving when I wished to stay
I’ve been right as much as I’ve been wrong, so
All I hear from you is: 'You are strong enough
For all you’ll ever have to face
The only map you need is Love
To guide you through this illusion of a maze.'
Our Father, who art in heaven
Hallowed be thy name
Thy kingdom come
Thy will be done
On earth, as it is in heaven
Give us today our daily bread
Forgive us, Father, all our sins
As we forgive those who sin against us, and
Lead us not into temptation, but
Deliver us from evil, for thy is the kingdom, and
The power, and the glory
Now and forever more
Amen

(traducción)

Dios, me han enviado aquí ciego para aprender a ver
Recordando que siempre estuviste ahí conmigo
Pero, ¿sabes lo difícil que ha sido?
¿Podría todo esto haber sido realmente previsto?
Me gustaría decir una oración, ¿cómo va?
Estoy cansado.
Dime, Dios, ¿se nota?
¿Qué podría haber requerido tal desventaja?
Me enviaron aquí sin un mapa
Todo este tiempo he tenido que adivinar el camino
Para seguir moviéndome cuando deseaba quedarme
Me he equivocado tanto como he tenido razón
Tú me dices: 'Anda por fe y no por vista, y
Mantén tu pesado corazón a flote
Eres madera tallada a cuchillo, pero
Algún día puedes servir como un barco.'
Lo que pierdo aquí en la tierra…
…Se pierde en el cielo
Si te pido ayuda...
…será dado
Pero has esperado tanto tiempo...
…no estabas listo
Mi devoción era fuerte...
… no era estable
Tengo una pregunta más…
…tú también tienes la respuesta
Pero ¿qué significa eso?
eres yo y yo soy tu
¿Por qué hablar en acertijos?
Entonces déjame mostrarte el camino
eso es todo lo que he querido
Eso es todo lo que tenías que decir
Bueno, vamos, entonces, Dios, muéstrame
En qué dirección te gustaría que fuera, y
no volveré a preguntar
Cómo se suponía que iba a saber
Ha habido señales a lo largo del camino, pero
Han sido muy oscuros
A veces pensaba que sabía su significado, pero
¿Cómo podría haber estado seguro?
Dios, me enviaron aquí sordo para aprender a escuchar
Para tener fe en ti y nunca temer
La vida es un océano, tú eres cada ola
Tus brazos me acunarían y me mantendrían a salvo
Tienes razón, todo esto y más necesito aprender
Todo este malestar solo hace que mi estómago se revuelva
No fuiste tú quien tendió esta trampa, pero
Me dejaste aquí sin un mapa
Todo este tiempo he tenido que adivinar el camino
Para seguir moviéndome cuando deseaba quedarme
He tenido razón tanto como me he equivocado, así que
Todo lo que escucho de ti es: 'Eres lo suficientemente fuerte
Por todo lo que tendrás que enfrentar
El único mapa que necesitas es Amor
Para guiarte a través de esta ilusión de un laberinto.
Padre nuestro que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre
Venga tu reino
hágase tu voluntad
En la Tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdónanos, Padre, todos nuestros pecados
Como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros, y
No nos dejes caer en tentación, sino
Líbranos del mal, porque tuyo es el reino, y
El poder y la gloria
Ahora y para siempre más
Amén