Traducción de la letra de la canción For Old Times' Sake - Marketa Irglova

For Old Times' Sake (original)

Hold me tight
But just for tonight
And not as tight as before
We’re not that close anymore
At least not in that way
We’ve drifted further apart with each day
We have waited it out just to see
If we could love one another casually
But I have been a good friend to you
I’ve always been there for you
You say you don’t know
Where did the people we used to be go?
You say you don’t understand
Whatever made me let go of your hand
But you never asked me to stay
And if you wanted me to you did not say
Now for old times' sake
Go ahead and repeat that mistake
'Cause the moment is passed now
I’ve stopped counting the days somehow
Let it be what it is
Though we never intended for it to turn into this
We had something good that did not last
Let’s not be constantly re-living the past
I have nothing but love for you
Though you’ve often questioned how that could be true
Well, you better start believing me
If you ever wish to set yourself free
From this long and drawn out process
Of letting go
While this grief and regret
Has kept your spirit low

For Old Times' Sake (traducción)

Abrázame fuerte
Pero solo por esta noche
Y no tan apretado como antes
ya no estamos tan cerca
Al menos no de esa manera
Nos hemos distanciado más cada día
Lo hemos esperado solo para ver
Si pudiéramos amarnos casualmente
Pero he sido un buen amigo para ti
siempre he estado ahí para ti
Dices que no sabes
¿Adónde fueron las personas que solíamos ser?
Dices que no entiendes
Lo que sea que me hizo soltar tu mano
Pero nunca me pediste que me quedara
Y si me querías no dijiste
Ahora por los viejos tiempos
Adelante, repite ese error.
Porque el momento ya pasó
He dejado de contar los días de alguna manera
Que sea lo que sea
Aunque nunca tuvimos la intención de que se convirtiera en esto
Tuvimos algo bueno que no duró
No estemos reviviendo constantemente el pasado
no tengo mas que amor por ti
Aunque a menudo te has preguntado cómo eso podría ser cierto.
Bueno, será mejor que empieces a creerme.
Si alguna vez deseas liberarte
De este largo y dilatado proceso
De dejar ir
Mientras este dolor y arrepentimiento
Ha mantenido tu espíritu bajo